1991-08-12 | 申正燮

[今日经济书] 调节理论正式引介之作问世 《奇迹与幻想》《调节理论》面世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为克服近代经济学尤其是马克思主义经济学局限性的新理论而备受瞩目的“雷古拉西翁”即调节理论,其介绍著作首次在国内翻译出版。 最近,调节学派代表性理论家阿兰·利比茨《Mirages et Miracles》的全译本《奇迹与幻想》(Hanul出版)和R·布瓦耶《La theoric de la regulation》的译本《调节理论》(学民社出版)相继出版。 此前国内曾零散介绍、引用过调节学派的论文和理论,但正式论述调节理论的书籍出版,这是首次。 所谓调节理论,是作为克服社会主义、共产主义经济理论与现实之矛盾的方法及其替代方案而提出的理论。苏联等共产圈国家经济崩溃、转而引入资本主义方式的市场经济,对马克思主义者来说无疑是巨大冲击。调节理论的重点在于揭示社会主义经济失败的原因,确立符合现实的社会主义理论,同时改善资本主义的问题。 调节理论自70年代中期以后由几位法国经济学家在打磨问题意识与基本概念的过程中萌芽。他们的努力在于缩小现实与马克思主义之间的距离,创设贴近现实的新概念,这正是该理论的魅力所在。 随着近来社会主义国家的连锁崩溃,世界对这一调节理论的关注日益集中。 最近在国内翻译出版的调节理论著作,出发点在于解答这样的问题意识:“尽管资本主义在资本积累中内含矛盾、存在社会生产与消费之间的不均衡等问题,它如何能够维持再生产与积累过程?”调节论者将研究焦点集中于阐明美国与西欧资本主义所经历的战后黄金时期特殊积累机制的动态性。 首先,《奇迹与幻想》中呈现的调节理论主张,通过雷古拉西翁改善雇佣劳动关系、竞争、货币、国家的各种形态、国际性纳入形态等,便可克服国家垄断资本主义论、马克思主义及依附理论的局限。 该理论主张,如此不仅可以革新马克思主义,也可革新传统资本主义。 特别是该书作者利比茨对韩国经济的看法是:“韩国最大限度地利用了70年代以后因中心地区停滞而形成的供给危机,从而实现了飞跃式增长。” 布瓦耶解释说,《调节理论》一言以蔽之就是挑战危机的经济学。作者在该书中将“调节”定义为“在既定社会中把制度与惯例、生产与消费衔接起来,保证既有经济体制得以再生产”。 韩南大学郑明基教授(经济学)就调节理论表示:“尽管存在种种理论上的薄弱之处,但它不仅提出了能够摆脱马克思主义政治经济学所面临的理论无力症的建设性建议,而且具有接纳开放性的特点,就此而言,可以评价为在政治经济学中开辟了新的视野。” 【申正燮 记者】 [照片] ◇与调节理论相关的两本译著