1991-08-12 | 서울경제

[社论] 韩国经济的玫瑰色前景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 近来我国经济虽仍留有若干不安因素,但大体上重要部门趋于稳定,正逐步回归正轨。经济总有明暗,好时也有暗处,坏时也有亮处。不可否认,坏时暗处增多,好时亮处增多。然而近几年经济日渐不安,暗的部分增多,因此即便经济再度复苏、明亮部分逐渐增加,人们也容易察觉不到。如今我们应冷静地重新审视自身,有暗处则予以否定,有亮处则予以承认,凝聚共识以恢复经济活力。 第六共和国以来,在追求民主化这一政治发展的过程中,政治社会剧烈动荡,加重了经济不安。但今年可以看到恶性劳资纠纷减少,房地产投机和物价不安趋于平息。 对于因劳资纠纷导致出口不振、过度消费与高物价而沦为中南美型经济的担忧,今年以来正逐步消除,可以看到安定成长的基础正重新确立。 第一,年初一度急涨的消费者物价涨幅自4月起连续3个月稳定在月均0.5%水平,批发物价到7月仅上涨1.3%,物价重归稳定。 这段时间在平抑房地产投机和建设过热等内需的同时重获物价稳定,并带来出口回升,成长的内涵也日趋健全。我愿对现经济团队的辛劳表示鼓励。上半年出口增长率也大幅回升至14.2%,今后若能对激增的进口多加自制,贸易收支赤字有望改善。 2 沉寂了2年3个月、百药无效的证券市场近来呈现活跃,也可视为我国经济光明面的反映。有人不安地认为证市在无理由地过热,但百药无效、长期不振的证市怎会毫无理由地转为过热? 据说主要原因是被房地产投机和过度消费扭曲的资金流向重新找到出路,涌向证市。若实体经济全都不安、韩国经济前景不明,资金流向岂有转向证市的理由? 他们正是因为期待我国经济前景转好,才重新敲响证券市场的大门。只要不刻意回避,任何人都能充分发现我国经济可以转好的因素。 最重要的因素是,政府、企业以及国民此前自招矛盾与不安的过渡期试错,如今正一个个被消除。 今年上半年劳资纠纷为187起,比去年同期减少26.1%,因劳资纠纷造成的生产损失额减少587%,出口损失额减少57%。企业与劳动者正努力摒弃因政治矛盾引发的劳资纠纷、确立产业和平,今后劳资纠纷将进一步减少。 建设过热与房地产投机一度因政策当局的试错而扩大,但在政策当局坚韧的政策意志下已被平抑,房价近来呈下行态势。 3 我们的经济课题仍堆积如山,但看到近来经济运营正回归正轨,我愿积极评价此前默默而坚韧地与经济不安搏斗的经济团队的努力。我想强调的是,今后若不只是高声喧哗、不以割据主义制造矛盾,而是默默地合力引领经济,成果必将显现。 从现在起,经济团队应更加奋发,不仅要消除贸易收支赤字、实现安定成长,还应把最大重点放在扩充不足的社会间接资本、解决环境问题并抑制不断膨胀的财政上。 韩朝同时加入联合国已确定,人们期待东北亚和平以及韩朝交流与经济合作。我们应更加致力于提升为此所需的经济能力,意识到为韩朝和平统一与繁荣的时代使命,不失克服相当程度痛苦与困难的姿态。 让我们共同努力:政府抑制不必要的财政支出,率先实现经济稳定;企业转向以专业经营者为中心,以便全力进行技术开发与提升竞争力;国民践行俭朴生活,从而使韩国经济拥有光明的未来。