近来大学生将“社团”称作“同好会”、将“页”称作“面”等,起韩文名字的做法获得广泛响应并不断扩散,与此同时,软件业界也以“年轻一代”为中心,逐步确立了起韩文名字的风气。 比起“XX管理系统”、“○○用程序”等由汉字和英文构成的形式化、生硬的名称,好念好懂的韩文名字要好得多。 尤其是软件产业以“年轻一代”新颖而富有挑战性的构想为生命,因此与其他领域相比,起韩文名字的现象更为突出。 最早出现韩文名字的领域是文档编辑程序,即文字处理软件。 即便硬件实现了国产化,早期孤独的先驱者们仍只能用英文运行所有程序,他们对韩文程序极度渴望,于是最先做出了能够用韩文制作文档的文字处理软件,并为其取了韩文名字。 如“宝石文”(三宝电脑)、“哈娜”(金星软件)、“世宗”(双龙电脑)、“文友”(三星数据系统)、“名笔”(高丽系统)、“正字”(现代电子)、“状元”(金星社)、“魁首文”(Qnix电脑)等便是如此。 进入90年代后,由大学生及大学生出身者共同开发的“韩文”、“页博士”、“师任堂”等发挥韩文固有特性的出色产品相继登场,销售火爆。 此外,希望优美表现韩文的“年轻一代”还关注字体,开发出泉水体、理想体等新字体以及“字泉”、“山突”等字体包。 希望用韩文运行各种韩文相关程序的“年轻一代”推出了“印刷广场”、“韩文博士”、“韩梅韩文”、“韩梅写字”、“真韩文”、“鬼怪”、“书生韩文”、“胡同大将”、“精致”等优秀的韩文实用程序。 随后,希望用韩文交流的“年轻一代”组建同好会,通过PC通信享受通信乐趣,并开发出“铃铃”、“故事”、“灯笼火”、“南北统一”等通信程序。 希望用韩文轻松作画的“年轻一代”开发出“短铅笔”、“韩梅画图”、“韩梅新芽”、“彩缎文”、“白与黑”、“纸与笔”、“快手”、“图画小区”、“幻想特快”等图形编辑器。 另外,电子出版程序有“文房四友”、“加那大拉”等,计算程序有“算友”,键盘练习程序有“韩梅打字教师”,综合办公自动化程序有“八面美人”,音乐相关程序有“吉普赛阿里郎”、“歌曲盒”,娱乐程序则推出了“草笼儿的春天”、“兔子传”、“花郎小公”等。 除此之外,还推出了“喜鹊”(客户管理程序)、“好日子”(日程管理程序)、“书架”(图书管理程序)、“开城商人”(批发零售店管理程序)、“终身秘书”(个人用程序)、“妈妈的一天”(家庭管理程序)等多样的管理类程序。 另一方面,“年轻一代”几人聚在一起以风险资本创办的公司,也努力选用韩文名字,如“山突字体银行”(字体开发企业)、“信息与分享”(软件流通企业)、“韩梅软件”(软件开发企业)、“星光计算”(软件开发企业)等。 或许受电影《与狼共舞》的影响,今后还可能出现“与电脑共学”(教育程序)、“与电脑共玩”(娱乐程序)、“与电脑共画”(图形程序)等美国印第安式的名字。 总之,“年轻一代”起韩文名字的做法,给那些坚持使用英文名字的“老一代”带来了清新冲击——面向国内学生的教育用电脑名称为“阿拉丁”(Samsung Electronics)、“所罗门”(现代电子)、“Mighty”(金星社)、“Pro”(大宇通信),电脑游戏机的名称则是“Gamboy”(Samsung Electronics)、“Comboy”(现代电子)。 【许斗永记者】
1991-08-05 | 許斗永
韩语命名的软件增多
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






