1991-08-02 | 趙大衍

客运站避暑人潮“拥挤不堪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入8月,避暑出行全面展开,1日高速公路、客运站、火车站及机场等地被避暑车辆和人潮挤得水泄不通。 因上月底持续的台风和雨季而推迟休假的人群集中涌出,加之为节约能源而在8月初实行集体休假的企业增多,休假人潮比往年剧增20%~30%,宛如节日期间的人口大迁移。 以首尔站为例,当天一天就有8万多人涌入,是平时的2~3倍,逼近中秋和春节连休日均10万人的80%。 此外,在多处正在进行道路施工的情况下,避暑车辆集中的京釜、中部、岭东高速公路从早上起便车流如潮,行驶速度平均仅为时速20~30公里,首尔至釜山耗时超过10小时,避暑之路成了烦躁之路。特别是岭东高速公路直到大关岭,多处车辆以时速5公里左右龟速行进,拥堵严重。 Korean Air Lines的济州、釜山、束草、江陵等避暑地航线的预订已满至10日至15日,日均旅客量约1.3万人,比去年避暑高峰期增加30%以上;夏威夷、关岛、塞班、曼谷、新加坡等海外避暑地航线旅客也比去年增加20%~30%。 分析认为,今年避暑人潮如此集中,是因为收入增加使享受避暑的阶层扩大,加之气候因素造成集中,以及政府节约电力消费政策下企业在7月底至本月初实行集体休假。 Samsung Electronics等三星集团旗下公司和现代汽车自30日至31日前后进入集体休假,随后大宇、韩国火药、乐天集团、斗山、汉拿集团等旗下公司也在7月底至本月初实行集体休假。

[照片] ◇“全员避暑”…歇业的龙山电子商街 随着避暑旺季全面到来,首尔市内各商街从1日起拉下卷帘门,完全处于歇业状态。照片为按商街轮流各休假4天的龙山电子园区罗津商街。【记者赵大衍】