1991-08-01 | 李炳浣, 金度亨

[首尔经济新闻创刊31周年特辑] “不断更新的自我革新…引领太平洋时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如两千年世界史所显示的,世纪末不仅在世界范围,在一个国家、民族的走向上也频繁出现剧变与突发。为印证这一点,在距21世纪仅余九年多的今天,世界形势日新月异,与我国相关的对内外局势也在急速运转。 东西方解冻、德国统一、共产主义崩溃、海湾战争、欧洲共同体(EC)一体化加速等,使世界史的未来难以预见;与此同时,韩苏首脑接连会晤、韩朝同时加入联合国等朝鲜半岛周边形势,正带来前所未有的局面。 为此,首尔经济新闻迎来创刊31周年,特别策划专题,检视站在21世纪路口的韩国应走的方向与应对课题。通过元老对谈、特别撰稿及《2000年的韩国》专题展望21世纪。【编者注】 ▲具本湖院长=曾以为遥不可及的21世纪,如今只剩不到九年,感觉已近在眼前。 特别是看80年代以后不断剧变的世界史潮流,我觉得自己正在亲身体验从历史中读到的世纪末气氛。 东西方解冻、德国统一、东欧共产主义崩溃等世界潮流自不必说,韩苏建交与两国接连举行的首脑会谈、韩朝同时加入联合国确定等以韩国为中心的对内外变化,也令人目不暇接。 在通往21世纪的路口出现的这类变化趋势,今后看来会进一步加速。但归纳这种急剧变化的脉络,一言以蔽之,我认为21世纪将名副其实地成为“地球村时代定型”的时代。 而此前分割世界的冷战等以安保为中心的体制,正在转变为经济主义体制。 无国境的经济时代 在经济国际化加速的同时,随着跨国企业作用的强化,经济上将展开一个没有国境的世界。 另一方面,欧共体一体化、北美市场的相互开放体制等,按经济区域划分的互惠主义、保护主义正在强化。 在此背景下,正在释放强大成长潜力的亚太地区国家,尤其是东亚国家的国际地位与作用将进一步增强。 ▲南德祐贸易协会名誉会长=正如具院长所言,21世纪将因交通、通信手段的迅速发展而成为国境意义日渐淡化的时代。 此外,随着美苏为中心的冷战体制终结,国际关系中军事力量或安保体制的重要性将后退,经济问题的比重将增大。 在2020年前后世界人口突破80亿的同时,天然资源的限度、环境保护、核能管理、南北差距缓解等全球性课题将更加严峻,因此强调全球主义的趋势将并行发展。 苏联与东欧各国向市场经济的体制改革尽管困难重重仍将继续,即便苏联改革失败,也无法回到原点。世界经济将大体处于欧共体、北美、东亚的主导之下,德国、美国、日本将担任主角。 从这样的历史变化趋势看,我认为21世纪人类将在民族国家(National State)的发展阶段上宣示向世界国家发展,但因现实制约仍会经历地区主义的过渡阶段。同时,为克服和回避人类的危机与苦难,将在地球资源、环境、南北差距、收入分配等方面追求全球规模的均衡与自我规制型社会。 ▲具院长=21世纪世界各地区中最有活力、最具动态性的地区当属亚太地区。尤其在经济方面更是如此。 亚太地区高速增长 开头也稍有提及,从1980年至1988年各地区的平均经济增长率看,韩国、台湾、香港等东亚国家为8.5%,而属于发达国家集团的国际开发合作机构(OECD)成员国仅为2.9%。 包括东亚在内的东盟国家展现出巨大潜力。从这一趋势看,我认为东亚与北美、澳洲等,以及已宣布自身为太平洋国家的苏联等环太平洋国家的作用,显示出成为今后世界史中心轴的可能性。 ▲南名誉会长=有必要探究太平洋时代的含义。若以人均国民收入、财富积累、技术开发水平、民主政治制度及其运作水平、文化与社会的成熟度,以及国际关系中的军事地位与领导力为标准,21世纪仍将是以欧洲和美国为中心的大西洋时代。 只是在经济层面,亚太地区在1988年已占世界总出口的38.6%,与欧共体相当。 此外,若把亚太地区的出口分为区域内与区域外,65%为区域内,因此区域内国家强调本地区的重要性也不无道理。但在亚太地区中,若除去脚踏太平洋与大西洋两边的美国和加拿大,东亚地区的世界贸易比重与区域内贸易比重便减半。这里有必要区分太平洋时代的含义在地域上是指“太平洋沿岸的亚洲国家”还是“太平洋沿岸国与亚洲国家”;若仅就东亚地区而言,我认为在经济上追赶欧洲与北美仍遥不可及。 或许当中国、台湾、韩国等达到目前日本的发展水平时,广义上的太平洋时代才会到来,我预测那一时期大概要到21世纪末期才有可能。 ▲具院长=今后在21世纪,无论从哪个侧面看,亚太地区的世界比重与作用将大幅增加,这一点是确定的。在这种趋势中,韩国的地位与作用也应被重新认识,并须有所准备。 ▲南名誉会长=韩国此前在该地区受到了超出必要的关注,这是事实;在国际问题上也发挥着一定的作用与影响力,这也是事实。 应支援区域内国家 作为处于发达国家与落后国家中间位置的我们,能做的是对中国、苏联东部、东盟等的投资进出、技术转移、市场扩大,并承担发达国家与后发国家之间协调角色的一部分。 无论在经济上还是政治上,我们要想帮助该地区国家并占据领导地位,首先必须成为对这些国家更重要的市场,成为更重要的资本与技术供给来源。现在正是谋求自强之时。 ▲具院长=就我们而言,实际地位与国民认知之间存在脱节。例如从国力看,我们是世界十大贸易国、国民生产总值居世界第15位,但国民的认知尚未适应国际化,往往仍封闭地把自己视为弱小民族、弱小国家。 从这一点看,今后我们也应作为世界舞台上的中等强国,具备新的认知转变、姿态与行动。应为此推进相应的自由贸易,对弱小国家传授经验,并承担必要的技术转移与援助等国际责任。 ▲南名誉会长=朝鲜半岛周边形势正朝有利于和平统一的方向展开,这是事实;但只要没有任何证据表明北方内部体制与对南战略发生根本变化,统一何时以何种方式实现就难以预测。 应自觉为“中等强国” 德国的情况是,通过经济、文化、旅行等交流实现实质性的相互接近之后,政治整合便轻易实现,我认为这或许是和平统一最理想的方式。 若在非政治层面缺乏统一准备便仓促先行政治整合,我认为南北双方都没有足以消化统一所伴随的巨大问题的政治能力。 盲目的政治整合将导致内乱与混乱。 但统一未必依据某种事先设定的剧本实现,也可能突发发生,因此我们有必要制定应对各种可能性的对策。 ▲具院长=朝鲜是亚洲乃至全世界社会主义国家中最封闭的,但我认为全球开放潮流渗入朝鲜只是时间问题。仅最近的同时加入联合国、批准核查等态度剧变,在过去都是难以想象的事。 应为统一问题在某一时点迅速推进的可能性做准备。我认为比我们预想更快的可能性很大。 关于统一的认真准备迫在眉睫。需要把最近韩朝间的间接贸易方式扩大为直接贸易,并帮助朝鲜克服外汇不足等,即便我们稍受损失,也应为此建立制度性安排。 此外,为应对可能突然推进的统一,也应准备并检视财政计划等。但不必过于着急,因为我们自身要解决的事情也很多。 ▲南名誉会长=说得对。我们必须强化内部能力。 企业该进行经营改革 在民主化进程中我们经历了不少混乱与挫折,但总体而言,我认为民主化取得了很大进展。 战后日本民主化进程的阵痛不比现在我们的轻,正是通过那样的阵痛才变成今天的样子,我认为这对我们有很大参考价值。 最重要的是政治稳定,而其钥匙似乎要在使议会主义步入正轨中寻找。 就议会政治而言,我曾深受英国议会的感染;在政治上我们不应效法日本的缺点,而应向西欧的典范学习。 ▲具院长=容易发现,富裕国家、和平国家的共同点是产业和平与企业持续提高生产率的努力。 未来的世界将是企业与市场竞争主导的社会。 从这一点看,企业需要不断革新。经营与组织的革新与技术革新同等重要。 ▲南名誉会长=如今迎来高度信息化时代,必须有决断去解决受教育的自由与提高教育质量之间带来的冲突关系。 因为教育水平与内容是决定未来去向的钥匙。 【整理=李炳浣·金度亨记者】