1991-07-31 | 宋河植, 趙大衍

农协中央会举办传统酒品鉴会 传统谷酒40年来首次公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以传统谷酒三亥酒为首,三亥火酒、松节酒、神仙酒、石炭香、菊花酒、松笋酒、梨薑膏、药烧酒等9种高级民俗酒,在40年后保持昔日原味向公众亮相。 农协中央会(会长韩灏鲜)作为扩大大米消费推进运动的一环,30日正午起1小时内,在庆熙宫崇政殿前庭(原首尔高中旧址)以传统酿造秘法酿制我们祖先爱饮的传统酒并举行品尝会。 三亥酒酿造秘法的技能保有者李东福(65岁,女,首尔阳川区木洞公寓14区9栋602号)表示“三亥酒是宫中喜饮的高级酒”,并红着眼圈说“1950年以后因粮食状况,用大米酿酒被法律禁止而搁下手艺,40年过去的今天才得以重新酿造,十分感动”。李女士是朝鲜末年任户曹参判的金闰焕公的孙媳,从婆婆的婆婆和婆婆那里传承了酿酒技艺。 三亥酒因自农历正月第一个猪日(亥日)起,每隔12天逢猪日续酿三次后制成而得名。 其秘法为:▲第一个猪日将两斗白米磨成粉,加入两斗五升沸水,一凉即混入曲粉两升五合、面粉一升,放入酒缸;▲12天后的第二个猪日,将两斗五升白米蒸熟,与两斗五升沸水和匀后放入先前盛酒的缸中;▲12天后的第三个猪日,将三斗五升糯米蒸熟,依次加入放凉的三斗五升沸水,如此三次续酿后盖上缸盖密封,直到柳枝抽芽的农历三月才首次开盖。 当天品尝会上,还发掘出以松节酿制的松节酒、带黄菊花香的菊花酒、以梨汁酿制的梨薑膏、加入益母草与九节草的药烧酒、以糯米酿制的石炭香、加入人参的神仙酒、以松树新芽酿制的松笋酒等,引得爱酒者垂涎。 韩国农协计划将本次活动中介绍的三亥酒等商品化,并将从保存传统文化的层面继续发掘散落全国的民俗谷酒。【宋河植记者】 [照片] ◇以大米和糯米等酿制的传统谷酒40年来首次按旧法酿造并向公众公开。李东福女士(右)正将自己亲手酿制的三亥酒装入酒壶。【赵大衍记者】