1991-07-31 | 서울경제

瞄准休假季…翻译小说出版潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值此夏季休假季,读者们大量寻找可在家中或避暑地阅读的小说类作品,与此同时外国小说译本大量涌现。 近期出版的译本中,除美国、英国、法国等国的作品外,还包括不少智利、意大利等鲜少被介绍国家作家的话题之作。 秘鲁出生的智利作家伊莎贝尔·阿连德的《伊娃·露娜》(韩吉社刊)是所谓的总体小说,通过印第安园丁与科学家女仆所生的女主人公伊娃·露娜坎坷的爱情与波澜万丈的人生,描绘了中南美的现代史。被认为是加布里埃尔·加西亚·马尔克斯之后最杰出的中南美小说家的阿连德,在其1987年发表的这第三部作品中,以文学想象力与作家才能,将讽刺与批判、幻想与现实、虚构与记录等对立现象和谐地编织在一起。 英国代表性文化批评家兼小说家约翰·伯格的《手风琴手》(民音社刊)是这位作家描写农村生活的三部曲《他们的劳作》中《欧洲发生的事》部分的译本。作家本人进入法国一处小山区农耕村庄生活,亲身体验工业社会中的离农现象如何无可挽回地破坏人类传统生活框架,由此写成的这部小说描绘了留在农村、孤独却勇敢地维系此地生活的年轻农夫的日常与短暂的爱情故事。 美国作家艾伦·阿金的《林中贤者大熊》(语言文化社刊)是一部寓言小说,细致描绘了林中动物在大熊的引导下摆脱旧我、获得觉悟并寻找新自我的过程,一出版便登上钟路书籍等的畅销书榜。 意大利作家伊格纳齐奥·西洛内的《面包与葡萄酒》(韩吉社刊)是一部政治小说,以1935年墨索里尼权力达到顶点、共产主义组织因镇压而崩溃的背景下,一位知性而理想主义的共产主义革命领导者彼得罗·斯皮纳从流亡地悄然返乡、与农民建立纽带过程中经历的种种事件构成。正如象征圣餐礼的小说标题所暗示,作家通过这部小说强调,基督教式的救赎与社会正义问题,正是由具备自我牺牲神圣精神的革命者不断克服现实矛盾而实现的。 美国哈佛大学出身的科学家迈克尔·克莱顿的《侏罗纪公园》(金英社刊)是一部动用有关尖端科学的庞大知识写成的科幻小说,讲述一位拥有巨额财产的资本家为吸引游客而再现2亿年前侏罗纪时代的恐龙,却因电脑操作失误而陷入巨大灾难的故事。对现代科学负面侧面即环境问题、生态问题的洞察,以及对与商业主义勾结的科学的警告,是这部小说的主题。 美国印第安作家斯科特·莫马戴的《日诞之地》(韩吉社刊)是一部自传性小说,描写一位参战印第安人在基奥瓦族印第安祖先的世界与现代美国文明世界之间徘徊的挫败。莫马戴被视为采用白人文学形式而获得美国文坛认可的印第安作家中最卓越的一位,这部1969年普利策奖获奖作品描绘了主人公阿贝尔从纯真无垢的故乡生活,到城市中的堕落生活、通过女性获得救赎的可能性及其失败过程,以及彻底的倒下与希望。