1991-07-30 | 서울경제

美方施压法律服务市场开放趋于具体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国际化、开放化使国际法律关系急剧增加的背景下,美国对韩国国内法律服务市场的开放压力正在具体化。 与此同时,据悉美国代表性律师事务所已间接登陆韩国,美国的准律师们也在韩国律师事务所进行现场实习,渗入法律服务市场的事例十分突出,亟需制定法律服务市场开放对策。 据法律界29日消息,美国近期就乌拉圭回合(UR)服务谈判向韩国政府提出了具体谈判方案,包括▲允许本国律师事务所在韩国设立分支机构 ▲雇用韩国律师 ▲认可与韩国法律法人无差别的业务范围等。 大韩律师协会一位相关人士表示:“美国在今年2月于日内瓦举行的服务领域双边谈判中追加要求开放法律服务市场,近来又要求进行具体谈判”,并称“美国的这一谈判方案也已向日本提出,不久将在UR多边谈判中就法律服务市场开放展开正式讨论”。 如果美国的这一谈判方案在UR谈判中获得通过,在国际交易方面拥有丰富法律知识和资金实力的美国大型律师事务所将得以在韩国以同等条件营业,目前估计约10余家专营国际交易的韩国律师事务所中,相当一部分恐将不得不关门。 在这种开放压力下,据悉全球最大的法律咨询公司“贝克·麦坚时”已通过推出本公司出身的韩国籍律师,以变通方式在韩国确保了据点。 可称为全球律师名录的《马丁代尔-哈贝尔》1991年版,将韩国的S综合介绍为“贝克·麦坚时”的首尔办事处,“贝克·麦坚时”本身也散发了宣告首尔办事处开设的宣传册,印证了这一事实。 此外,为掌握韩国国内法律市场、瞄准正在崛起为新兴市场的韩国法律服务市场,利用暑假在韩国法律法人进行现场实习的美国准律师也在增加。 这些实习生均为美国法学院学生,截至去年访问韩国的还不足10人,而今年据悉有50余人被派往“金与张”等韩国律师事务所,了解韩国业界动向及法律体系。 对此,大韩律师协会一位相关人士表示:“即便开放是无法回避的大势,也应调整开放幅度和时机,努力减少冲击。”