1991-07-30 | 鄭英國

[名著十分钟] 马克西姆·罗丹森著《阿拉伯与以色列之争》 原住与占领民族间的必然冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中东一片狭小地区巴勒斯坦,新历史的开始不过还不到一个世纪。近两千年间散居全世界的犹太人重返“流着奶与蜜的应许之地”,使这片曾经宁静的土地上,阿拉伯人与犹太人之间惨烈的斗争史再度展开。 在那漫长岁月里,犹太人虽四处流散、持续流浪生活,却坚持自己独有的共同体生活与宗教。不被西方基督教文化同化的犹太人,始终是西方人嫉视与迫害的对象;到19世纪末,西方人的这种反犹主义情绪,被各国政治领导人用作满足其国内政治目的的重要手段。 目睹西方社会反犹主义运动扩散的赫茨尔(Theodor Herzl)于1896年提出“犹太复国主义(Zionism)”,主张犹太民族要摆脱这种迫害,就必须建立独立的“犹太国家”。而候选地被指定为失去的祖先故国巴勒斯坦。对于想建立自己犹太国家的犹太人来说,机会意外地很快到来。第一次世界大战之中的1917年,犹太复国主义者以支持协约国阵营为代价,从英国取得了承诺“在巴勒斯坦土地上为犹太人建立祖国”的《贝尔福宣言》(The Balfour Declaration)。以此为基础,犹太复国主义者把世界各地的犹太人移居到巴勒斯坦,使该地区犹太国家的建立逐步“既成事实化”。 然而“犹太国家”不可能毫无抵抗地建成。正是在犹太复国主义被提出的时期,包括巴勒斯坦原住民在内的阿拉伯人也开始觉醒“阿拉伯民族主义”。《贝尔福宣言》与犹太人向巴勒斯坦移民的激增加剧了巴勒斯坦人与阿拉伯人的愤怒,引发了他们的激烈抵抗。《贝尔福宣言》的实现陷入僵局。随后第二次世界大战爆发。 犹太人与阿拉伯人的矛盾在战争结束后立即全面化,不愿把阿拉伯变成敌对势力的英国于1947年宣布将巴勒斯坦地区问题委托给联合国,并从该地区撤出。联合国决议将巴勒斯坦分割为阿拉伯国家与犹太国家,但缺乏将其付诸实行的能力。至此巴勒斯坦地区的命运被交到阿拉伯人与犹太人手中,两个民族展开激烈的游击战争,反复进行无数杀戮。1948年5月14日英军最终从巴勒斯坦地区撤退后,犹太复国主义领导人大卫·本·古里安(David Ben Gurion)宣布犹太国家“以色列”成立,次日邻近阿拉伯国家的正规军向巴勒斯坦进军。由此犹太复国主义得以实现,但同时围绕巴勒斯坦的阿拉伯与犹太民族血腥战争的历史也再度开始。 此后延续至今的阿拉伯与以色列的冲突,本质上既不是为民主而斗争,也不是为发展而斗争,更不是犹太主义对反犹主义的斗争。它只是占领了土著居民部分领土的民族与土著居民之间的斗争。犹太复国主义或许可以凭他们两千年来所经历的苦难经验,对犹太人而言获得正当化。但仅凭这一点,无法让阿拉伯人充分理解为什么“犹太国家”必须建立在阿拉伯人的牺牲之上。犹太复国主义并不能解释阿拉伯与以色列之间的斗争,它不过是立足于现代民族主义的宗教渴望的再解释而已。 阿拉伯人对以色列的斗争带有反犹主义倾向,这是事实。但这必须与基于神话式厌恶感的欧洲反犹主义明确区分。阿拉伯人的反犹主义倾向基本上以反犹太复国主义为根据,而他们的反犹太复国主义正是犹太复国主义所带来的结果。进而,把阿拉伯人的反犹太复国主义视为“泛阿拉伯主义”的表现也不正当。因为阿拉伯国家既没有相互团结一致征服非阿拉伯国家的宏大计划,也无法否认:面对强调为以色列团结是自身义务的犹太人,阿拉伯人团结起来具有正当性。 以色列或许可以以种种根据主张自己对巴勒斯坦地区的权利。但以其祖先的一部分两千年前曾生活于此为理由、主张所有权应归自己,这绝不正当。只要受害民族心怀怨恨,以色列的权利就纯属假设性的。他们只能等待阿拉伯人有一天接受自己的存在。到那时他们的权利才会具有现实性。 ◇国内译本=Dure出版社刊 摘要:郑英国(延世大学社会科学研究所研究员·政治学) [照片] ◇马克西姆·罗丹森(Maxime Rodinson) ▲1915年生于法国巴黎 ▲索邦大学毕业 ▲索邦大学教授 ▲代表著作:《伊斯兰与资本主义》《马克思主义与伊斯兰世界》《阿拉伯与以色列的斗争》(1968)