1991-07-29 | 朴垠柱

意大利贝纳通服装广告引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“身着传统服装的修士与修女之间超越‘礼节’的接吻。”“天使般的白人少女与令人联想到恶魔的黑人少年。” 围绕绝不平凡的贝纳通广告的争议再度燃起。 意大利服装企业贝纳通近来又以“轰动性”广告引发关注,并在此过程中遭到“拒登广告”以及各种压力团体的嘲讽与抗议。 然而贝纳通的企业收益率与销售额反而一路上升,有评价认为贝纳通正是在“广告争议”中赚得盆满钵满。 事实上围绕贝纳通广告的争议早已开始。 自意大利摄影师奥利维耶罗·托斯卡尼(49岁)1984年设立集团内子公司贝纳通广告公司、开始专门负责广告以来,看到贝纳通广告的消费者不止一两次惊讶于其题材与手法的大胆。 此前曾在海报上画上各种颜色的避孕套,引起世人关注;两年前一张黑人女性裸露乳房为白人婴儿哺乳的海报,曾遭到“亵渎黑人母性”的猛烈批评。 然而本月在美国与欧洲同时亮相的贝纳通广告系列,继去年冬季广告之后,又遭到部分杂志“拒绝刊登”等更大的屈辱。 问题广告是修士与修女接吻的照片。从氛围看绝非日常性的接吻,而是带有情色意味,宗教团体与保守主义者因此群起激愤,称其是对神职人员的名誉损害与亵渎。 另一则广告则是把天使般卷发的白人少女与发型状似犄角的黑人少年并置对比。 有消息称,美国的黑人联盟已就这则广告开始骚动。 托斯卡尼本人态度淡然,称“我想打破人们对黑人、白人所持有的固有观念”,但这则广告被《Child》《Essence》《YM》等美国有影响力的儿童·女性杂志中的数家判定“不可”。 奇特之处在于,尽管贝纳通以轰动性广告不断“惹事”,业主卢西亚诺·贝纳通仍让托斯卡尼专责广告长达7年,而贝纳通的企业规模也日益壮大。 去年在世界性经济衰退下,服装与奢侈品制造商一直愁容满面,而贝纳通的销售额却同比大涨24%,达到17亿美元。 此外,该公司还积极进军体育业界,收购意大利登山鞋制造商“Asolo”,在促进服装销售的同时,显示出要在体育市场上领先的意图。 对于广告争议是否影响公司势头的提问,广告局长约翰·柯林斯表示:“广告争议反而只会让贝纳通的主要客户群年轻一代再次想起‘贝纳通’这个品牌,并由此产生亲近感。”他随后以“其实为广告激动而出面的只有年长的媒体人和各种协会会长而已”一语,解释了摄影师托斯卡尼的长期执政(?)。【朴垠柱记者】 [照片] ◇贝纳通公司的广告海报“修士与修女的接吻”因表现偏向情色而受到批评。 [照片] ◇因被指亵渎黑人而尤其在美国遭到强烈抗议的贝纳通广告海报。将白人少女描绘为天使形象,黑人少年为恶魔形象。