1991-07-25 | 서울경제

[出版话题] 依文理解释…厘清既有谬误《孟子…》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■《孟子新解》(金钟武著) ○…主张“《论语》《孟子》迄今的解释有50余处错误”、给学界带来冲击的《孟子新解》出版了。 作者主张“两千年来作为东方人最高经典的《论语》《孟子》,其语法与逻辑上的谬误至今仍被放置”,并彻底考究既有解释的错误。 本书强调,汉文即便由一个个单字构成,也具有严格的语法体系,拒绝了将各字之义随意串联便可通义的成见,展示了符合“文理”的孟子解释。(民音社刊·1万韩元) ■《大地之子1·2·3》(山崎丰子著) ○…以文化革命后激荡期的现代中国为背景、描写一名日本人孤儿生涯的三部曲长篇小说《大地之子》翻译出版。 该小说于1987年4月至1991年2月连载于日本《文艺春秋》,作者因写作《不毛地带》而为我国读者所熟知。作者表示,为创作该作品倾注了8年构思、3年实地采访、4年执笔的热情。 这部以现代中国为舞台的作品叙述了因日本战败而被遗弃在中国土地上的日本人孤儿陆一心波澜壮阔的一生,展开了与祖国日本及日本人生父之间的对决结构。(青潮社刊·每卷4500韩元) ■《青色车》(金宽淑著) ○…描写某种创伤或悲剧不会仅止于个人的不幸,以及在一个人的两面性中流血受苦的本然面貌的小说《青色车》出版。 1984年通过《月刊文学》登上文坛的金宽淑(见照片)的首部长篇小说集,包含这样的主题:家人、邻人或来往中偶遇的陌生人,与我们人类同为无法彼此无视的命运共同体。(圣娥出版社刊·3700韩元)