1991-07-25 | 朴遠培

[记者之眼] 无名出口 【产业部记者朴远培】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南韩5000吨大米将以分断后首次直接贸易的形式,自木浦港启程驶向北韩的罗津港。 政府通过第15次南北交流合作推进协议会,批准了天地贸易的大米输出以及北方对应物资到货延迟时所生损失的补偿,为南北直接贸易提供支持。 此次“大米交易”因是首次直接交易,并寄望由此带来更多南北交易,而备受关注。 因此,电视和报纸等媒体已详细报道了业已开始的大米装船情形。不过,若仔细观察电视画面或报纸上的装船照片,会发现一些颇为陌生之处。 运往北方的米袋上没有任何标识。即完全没有可以确认其是否为大米、多少公斤、何处生产的标记。 这就是对北贸易的现实。 今年上半年南北间接物资交易额为8600万美元,比去年同期激增12.3倍。与去年全年业绩(2035万美元)相比也超过4倍。其中对北输出额为1257万美元。这些输出物品一律没有商标、制造企业等任何标识,是“无脸出口”的典型。 这种现实,源于北韩尚未正式承认我方实体的政治认识被原样适用于经济交流。此外,若可确认为南韩产,在包装和商品质量方面将与北韩产形成鲜明对照,这也是北韩的一大苦恼。 以此次大米直接贸易为契机,南北间直接交易预计将迅速增加。在这种趋势下,不可能继续维持“无脸出口”的形态。 在非军事区建设南北共同工业园区、在北韩兴建合资工厂等宏大计划固然好,但更应从物资交流中相互承认实体这样的小事着手关注。当然,这需以北韩转变认识为前提,但视谈判情况,也并非完全不可能。因为以“无偿”为由拒绝接受现代集团提供的重型设备的去年的北韩,与接受大米的近来的北韩之间,显然存在巨大差别。 南北韩要在政治上建立信任并促成全面经济合作,就必须从小处寻找线头并起步。 将南北贸易视为内部交易并给予各种优惠的政府,却继续放任无脸出口,无论从哪个角度看都并非可取之事。