1991-07-24 | 宋河植, 趙大衍

“与水协、畜协等合并…应加快大型化” 迎30周年的韩国农协举办“2000年代信用业务…”研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以农业金融为基础成长起来的韩国农协,为应对随农水畜产品市场开放而来的金融自由化浪潮,自我变革已不可避免。 在此背景下,农协中央会23日以“面向2000年代的农协信用事业发展方向”为主题举办研讨会,作为成立30周年纪念活动。 会上有意见提出,韩国农协为开辟新出路,“应像一般银行那样尽快与水协、畜协等类似金融机构合并,并为乌拉圭回合后农业补贴削减做准备,主导农村金融的活跃化”。 现将当日作主题发言的首尔大学教授朴在润等三人的主张摘要介绍如下。 ◇金融环境变化与信用事业发展方向(首尔大学教授朴在润)=随着金融自由化推进,预计韩国农协的经营环境将大幅恶化。首先,利率自由化全面推进后,资金筹措成本上升将使收益规模减少,资本金规模小的农协将重复收益能力弱化的恶性循环。 此外,政府货币管理方式转向间接调控后,筹措资金将短期化,而农业资金长期固定化从而失去弹性,确保支付准备金方面的混乱将加剧。 随着金融产业改组,新金融机构接连诞生,同业间竞争将更加激烈,韩国农协的地位只能逐渐萎缩。目前部分商业银行已为应对金融自由化而加快合并。大型银行与韩国农协的收益率差距将进一步扩大,韩国农协的竞争力也将相应下降。 特别是韩国农协应注意到,迄今作为资金来源依赖的政府政策金融正长期处于缩减之中。 因此,韩国农协要克服外国金融机构加入以及国内金融机构合并、新设带来的竞争加剧,应研究通过与水协、畜协、山林组合、人参烟叶组合等办理类似信用业务机构合并来实现大型化的方案。 同时,韩国农协应扩大电算化、信息化投资,迅速应对金融环境变化,并强化为进入新产品竞争做准备的高效资产负债管理体系。 每个网点终端机安装台数,国民银行为11.6台、第一银行7.1台、商业银行5.3台、韩一银行5.0台,而韩国农协仅为4.4台;电算专业人员比例韩国农协为1.8%,大幅落后于国民银行3.0%、朝兴银行2.4%、信托银行2.3%。 ◇乌拉圭回合谈判下的农业结构调整与农业金融走向(农村经济研究院薛光产)=韩国农业因耕地规模狭小、以稻作为中心的经营、农业劳动力老龄化、前近代化的流通结构等,处于非常脆弱的状态。另一方面,农产品需求因高档化、全年均衡化等大幅增加,市场开放压力也相应增大。 因此今后农政应以资本和技术为基础,战略性培育具有国际竞争力的有前景领域,并集中于扩大经营规模和支持机械化耕作等。 特别是对有成长前景的农业,应通过设施投资、园区建设、专业农户培育等实现高附加值化,制定农业结构革新对策。 韩国农协的信用事业应配合上述农政方向,强化资金支持能力以实现活跃化。为避免受乌拉圭回合谈判农业补贴限制,应将对农户的直接补贴改为贷款方式,重点转向技术开发、流通网现代化、人力培养等间接支持。 主粮等基础农业部门应从粮食安全角度继续鼓励,农产品价格支持政策也应在乌拉圭回合允许的范围内最低限度地维持。 韩国农协作为最大的生产者组织,应在扩大为农民利益服务的经济事业的同时,通过信用业务的活跃化,努力发挥农业资金筹措运营的作用。 ◇应对地方化与金融自由化的相互金融发展方向(西江大学教授金秉柱)=韩国农协由拥有194万8000名组合员的1425个单位组合和4万5000名成员的48个特殊组合构成。金融网点全国达2454个,其中占整体76.7%的1883个位于邑面地区,承担着农村相互金融的职能。 追踪韩国农协通过相互金融的资金流向可以发现,城市地区网点的存贷比率较低,而农村地区几乎达100%,可谓城市资金流向农村的唯一资金管道。 然而韩国农协的这一相互金融也正受到人口结构变化、产业化、金融产业改组等周边环境变化的威胁。 首先,农协相互金融因农业生产和人口减少,今后难以实现量的扩大。此外,邮政金融和信用合作社等对农村市场的攻势也不可轻视。 与此同时,地方化时代地方金融机构新设成风,成为韩国农协农村相互金融最大的威胁因素。 韩国农协垄断农村金融的时代实际上将告终,从现在起应追求质的增长。【宋河植记者】

[照片] ◇23日农协中央会以“面向2000年代的农协信用事业发展方向”为主题举办研讨会。【赵大衍 记者】