1991-07-18 | 張榮根

[圆桌] 国家·公司与我 张荣根(国民技术金融总裁)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无论哪个领域都如此,但尤其是劳资纠纷的情形始终无法平息。 大概是因为双方利害不同吧。因此可以看到,主张得不到接受时,不惜采取极端行动的场面。 那是上周。又看到了劳动者极端静坐抗争的样子。在38米取水塔上呼号的示威场景,无论内容如何,都让看到和听到的人心里发苦。他们高喊着争取权益、恶德老板下台。其中究竟包含多少劳动运动的纯粹性呢?此前已经看过许多类似的静坐现场。某些情况下,还被明确指出潜藏着政治谋略意图。 如今看到这样的场面,或许已经产生免疫了。看上去缺乏现实感。这种样貌的产业社会何时才会结束呢?这是需要大家共同思考的问题。这里并非要评判劳资谁是谁非。而是为何变得如此荒凉,极端意识又是从何时起如此膨胀。据报道,参与取水塔示威的部分劳动者,不满足于在职场抗争,还占据了老板的私宅静坐。这种示威形态在现行法律中没有任何依据予以保障。在持续两个月的静坐之后动用公权力,这种情况下人们也认同忍耐是有限度的。何况我们的经济本已步履蹒跚。 其征兆随处可见。目前国际社会指出,高工资的韩国,经济尚未充分成长便已进入早衰现象。外国报纸挖苦说,连过去气势旺盛的成长意愿也已枯萎。确实如此。带动经济的力量源自该国企业家的事业欲。我们看到许多国家因制造业空心化而无力施展。我国众多企业家苦于企业资金,又埋首于竞争性市场与提升产品技术水平的课题之中。再加上劳动者一方的要求多有力不能及之处。取水塔式的斗争方式或许正由此而生。当然,未能明智克服这些困难的企业家责任也无法免除。 如今任何形态的对立都该结束。唯有如此经济才能存活,社会才能安宁。现在需要确立这样的观念:国家经济、公司利益即是我的利益。 据悉,日本产业界近期的春季生活斗争(春斗)在劳资双方深度谅解下结束。工会方面8.16%的工资上涨要求最终以平均5.5%收尾,这一涨幅甚至比去年低0.3%。当然没有发生一起罢工或纠纷。像这样劳资安静地和睦相处,国家经济便能获得力量,企业提高生产率而获利。日本劳动者明白,这份利益也会回到自己身上。这是我们应当效法的样子。 激烈的斗争绝不会给任何一方带来利益。让我们先从“有企业才有我”的归属感意识开始。