1991-07-06 | 金允植, 李鍾奭

[听元老之言] 对谈原证券交易所理事长金容甲 新型交易制度恐助长投机…宜予废止

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容甲前证券交易所理事长认为,近期股市要呈现回升势头仍需相当长时间,并就股市当前的开放课题指出,尚有许多问题有待改善。他表示,除天灾等不可避免的情况外,政府当局绝不应干预市场。 他强调,当局一旦介入,就会使市场丧失自律性、扭曲市场走向,因此当局的职能在于强化监管功能,以事先防止内幕交易或操纵股价等不公正交易。 他还主张废除信用交易制度,称若放任不管只会助长投机,因此予以废除为宜。他力陈,结果上一般投资者在与大户的博弈中处于不利地位,因此废除该制度就是保护投资者。 他警告,对1992年股市开放人人一概乐观是需要谨慎的事情,理由是当前股市的股价水平在外国投资者看来并不便宜。 以下通过对谈了解金容甲对股市的看法。【编者注】 -先生离开公职似乎已相当久。在任公职期间,您历任证券协会会长、证券交易所理事长、证券管理委员会委员等,特别是在设立并使现在的交易所现代化的过程中,做出了具有纪念碑意义的工作。 退出公职后您想必也一直关注证券市场,请谈谈当前的股市状况。 ▲过去3年间股价在1000点的最高值与566点的最低值之间来回,呈现极其剧烈的涨跌。 股价与经济状况相联动而变动,可以说是自然之事。 然而我国股市经过多次政府介入,自律性走势的脉络已被切断。 股价的变动应交由市场原理决定,这是我一贯的主张。 无论上涨还是下跌,只需静观,人为插手反而只会大量产生副作用。 一个很好的例子是1989年实施的12·12股市扶持措施。尽管投入了巨额资金支持,结果只是使股市供需结构进一步恶化,其后遗症不是至今仍在延续吗。 特别是当时当局批准可以通过代用证券进行信用交易,是非常大的失误。 在把股市视为赌场的观点尚未完全排除的情况下,单方面扩大信用交易的幅度,就潜藏着可能把证券市场真正误导为赌场的危险。 被记录为股市史上最大污点的空账户强制清理,从这一脉络看,可谓不可避免的一场麻疹。 今后应当放手让股价顺着市场走势变动。我知道当前状况艰难,但我认为除了由时间来解决之外没有更好的办法。 -但也不能一味交给时间吧。考虑周边经济条件等,您认为今后前景如何? ▲在国际收支失衡扩大的情况下,我认为经济增长率的增减没有太大意义。 现阶段政府应首先制定能够缩小对外收支赤字幅度的防御战略,为此强化货币管理部门在所难免。 当然货币紧缩不会给股市带来好影响,但从国家大计的角度看,需要更为严格的货币管理。 对目前主导紧缩政策的崔理圭副总理的期待也因此很大。 -股市未能发挥应有功能,对整体经济造成的负面影响也很严重。投资者因投资亏损而怨声载道,企业则各自诉苦筹资困难。您认为这种后遗症会持续到何时? ▲据说随着通过股市筹资变得困难,近来企业的利息负担已超过20%线。但这些种种负面影响并不是股价上涨就能立即解决的问题。就目前而言,应视为无论如何都必须经历的过程,交由时间解决。 另外政府滥开空头支票也是问题。股市如此,北方政策也是如此……没有必要连借出30亿美元都那样急于求成。即使现在也应向国民呼吁、按情理化解,而不应用空头承诺来敷衍。 -据我所知,先生从在任公职时起就对政府介入市场持反对立场。 您认为当前政府的股市管理政策如何操作才算理想? ▲就是静观其变。上涨就让它上涨,下跌就让它下跌,才是上策。不过对操纵股价等不公正交易,当然要果断监管。 对不诚实信息披露法人的停止买卖交易制度引入之时,周围反对相当强烈。但现在它作为必要的制度不是运行得很好吗。 对不公正交易理应施加外部制裁,但对合乎情理的股价走势最好不要插手。只需监督,使涨跌自律地实现即可。 同时我认为,一边主张国民股时代,一边保留信用交易是说不通的。把大部分国民引入股市,却能把市场变成赌场吗。 -投信、证券公司等机构投资者因1989年12·12措施而承接的股票就超过4万亿韩元,动弹不得。由此不仅无法追加买入股票,连股市安全阀的作用也发挥不了,您对此怎么看? ▲为了证券市场的大众化,机构投资者比重低一些为好。 机构投资者比重越高,对股价稳定有帮助,但对股票大众化只会带来负面效果。仅从目前推进股市大众化的立场看,我认为提高机构比重的问题有必要重新考虑。 但股票大众化并非无条件地就好。特别是通过扩大信用交易实现的大众化将是大失误。应废除信用交易制度,代用证券也应取消。在任公职时我为废除信用交易和代用证券制度做过相当努力,但最终只盖了一栋房子(证券交易所)就离任了。那件事没做成就走了。 -股市正面临明年市场开放的转换期。我们说已准备了10年,但要具备国际化面貌似乎还需更多时间与经验。请谈谈您对开放后我国股市将如何变化的看法。 ▲外国人对国内股市开放似乎并不那么着急。反而给人一种国内更急的印象。特别是证券业界似乎预期市场开放时外国投资者的需求会涌入,期待股价上涨。 但美国或日本的投资者是否真会进入国内股市买股票,还需重新思考。 考虑分红收益率及今后前景等,很难轻易断定精明的外国投资者会买国内股票。 美国在日本市场开放时曾投入多大关注啊。但如今都撤出了,大概只有一家公司还留在日本市场。 必须认识到,市场开放后外国人买股票太多是问题,反过来买得太少也是问题。 而且在外国投资者进入的情况下,不能就这样保留信用交易制度。用自己的钱投资的人与用信用交易投资的人相比,信用交易者总是难免吃亏。因为他被资金负担所迫。 12·12扶持措施时,结果不也是只有以现金投资的大户得以脱身、尝到了甜头吗。 若在放任信用交易制度的情况下开放股市门户,恐怕会遭遇很大困难。 说这种话,业界或许会说金容甲曾吃证券界的饭怎能这么说,但该说的还是要说。(笑) -您经历过60年代的证券风波,如果把当时与现在的状况作比较呢。 ▲现在更严重。那时规模也小,受害者也没有那么广泛。 可现在几乎是全民受害的局面,不是吗。涉足股票的投资者大幅增加,连投信等机构也陷入垂死状态……与那时状况截然不同。 -如果还有要补充的话。 ▲就是要按原则来。应让股价按股价自身鲜活变动,若一再插手,我想指出的是,最终连自律的复苏能力也会丧失。 还想强调应尽快取消信用交易和代用证券制度等。在职时我也这样想,却没能公开说一次就离任了。哪怕只动一动代用证券制度也好。 -您今年高寿? ▲七十三。如今从证券界看,可以说是退隐的在野之人了。 正因如此,才能轻松地说这些话,不是吗。(呵呵) -最后再问一个问题。先生在大学讲坛时培养了众多学生。当年的学生如今在证券界担任中枢角色,现在您还与他们聚会吗? ▲没什么聚会。 有机会时该见一见吧。 -感谢您长时间的谈话。 对谈=金允植 证券部长 记录=李钟奭记者