1991-07-03 | 鄭在淑

意大利文化遗产复制工作正酣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

利用今年夏季休假前往欧洲旅行的人们,在文化遗产宝库意大利看到的户外著名美术品,是赝品的概率提高了。 世界级名作散布于城市各处的意大利,因环境污染日益严重导致作品严重损毁,近来正在推进将真品移入博物馆等场所、在原处竖立仿制品的工作。 佛罗伦萨波波里花园的“小酒神像”是16世纪竖立于美第奇家族宫廷的石制杰作,但如今迎接游客的是4年前用大理石和环氧树脂复制的仿制品。因过于美丽而被称为“天堂之门”的洛伦佐·吉贝尔蒂所作佛罗伦萨洗礼堂青铜门浮雕,也在去年夏天被替换为仿制品。然而这些作品并未附上“系原作替代品”的说明。 对祖先留下的文化遗产极为自豪的意大利人,对这种仿制品制作心存别扭。 尽管如此,文化遗产的仿制品替换工作仍在继续,因为别无他法。因各类环境污染而腐蚀或出现孔洞的作品,已严重到无法再放置于街头的程度。举例来说,乔瓦尼·达·博洛尼亚的大理石雕刻《劫掠萨宾妇女》在移往学院美术馆时,损伤已多到无法修复的程度。 大幅进步的仿制技术也成为促进这种替换工作的一个因素。仿制专家在原作上覆以硅胶取模,再使用大理石粉末、砂岩、树脂、塑料等多种材料,制作出接近原作的作品。而且制作时间和费用也呈逐渐减少之势。以“小酒神像”为例,约6周的制作期仅花费6500美元(韩华集团约455万韩元)。不过在这种趋势中,罗马、威尼斯等若干城市拒绝仿制品替换工作,而是进行更为谨慎和频繁的修复工程,以保护文化遗产免受环境污染侵害。【郑在淑记者】 [照片] ◇位于意大利佛罗伦萨市波波里公园的“小酒神像”。这是模仿原作的仿制品。