1991-07-03 | 서울경제

[卢总统访美欢迎仪式] 卢总统答辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

承蒙邀请我夫妇及随行人员访问美国,并给予如此热情的欢迎与款待,谨表示深深的谢意。我在此转达韩国国民向美国国民致以的热情友谊问候。 仅仅两年多的时间里,世界发生了巨大变革。 冷战体制宣告终结,战后分割这个世界的铁幕已经倒塌。随着苏联和中东欧的变革,人的尊严与自由、多元民主主义与市场经济正在成为全人类普遍的价值。 因东西阵营对立而生活在“战争恐惧”中的人类,如今共同拥有了和平世界正在实现的信念。世界团结一致取得的海湾战争胜利,是极其宝贵的,它证明在这个地球上任何侵略都绝不会被容忍。 面对新世纪的到来,我向引领这一切给人类带来巨大希望的变化的布什总统和美国国民表示敬意。始终与美国国民共同走过自由征程的全体韩国国民,也共享这一喜悦与欣慰,并致以祝贺。 因冷战对决而国土分裂、经历了战争巨大悲剧的韩国国民,期待世界的这一变化也能波及朝鲜半岛和东北亚。自去年6月与布什总统会晤以来的一年间,这一地区也开始出现变化。 美苏关系自不必说,苏联与中国、苏联与日本、日本与北韩等所有相关国家之间重新确立关系的活跃动向正在推进。 韩国跨越长期的断绝,与苏联及中东欧国家建立了外交关系。北韩改变其顽固的反对立场,表明了今年秋天将与我们一同加入联合国的意向。 这样的积极变化,是在韩美两国紧密协作下得以促进的。韩国与美国将共同努力,在朝鲜半岛和东北亚终结冷战对决,实现亚太地区的稳定与和平。 韩国的快速发展,对采取社会主义经济的国家证明了自由市场经济的优越性,对所有发展中国家证明了开放经济与自由贸易的效率,成为一个光辉的展示窗。 在这些成就的基础上,韩国正承受阵痛与代价,朝着真正的民主主义前进。正如通过汉城奥运会所看到的,充满活力的韩国面貌正在鼓舞这个世界对自由与繁荣的信念与希望。 如今韩国正在成为在国际社会尽到应有责任与贡献并不断增进的、令人自豪的Woobang Construction。美国正引领这个世界的变革,为开创更加和平繁荣的人类未来而成功地发挥其主导作用。 韩国与美国,我们两国将如迄今为止那样,作为相互信赖的伙伴共同迈向21世纪。 我将通过与布什总统的第四次会谈,以及与美国政府和各界领导人的会面,确信韩美两国关系更加光明的未来。 祝愿布什总统夫妇和美国国民,以及伟大的美国得到祝福。