《三国史记》《三国遗事》《朝鲜王朝实录》等古典阅读的指南——古典用语词典首次编纂完成。 社团法人世宗大王纪念事业会(会长朴钟国)在教育部财政支持下于1988年启动古语词典编纂事业,其首项成果《韩国古典用语词典》第1卷近日出版。 (定价9万韩元) 该词典收录了从《三国史记》《三国遗事》《高丽史》《高丽史节要》《朝鲜王朝实录》(太祖~成宗)《大明律直解》《经国大典》《龙飞御天歌》《乐学轨范》《乡药救急方》等高丽至朝鲜初期各类历史文献中选取的词条8294个。 该词典标明原文用例与出处并加以注释、整理,使今天阅读古典的读者能够轻松理解原文含义,进而使完备的古典国译与国学研究成为可能。 例如对“朕”一词,除释义“君王用以自称、意为我的词”之外,还明示出处为“三国史记1:12나 新罗1 婆娑尼师今8”。 民间与官方合作出版古典用语词典,旨在提高对随时间推移理解度日渐降低的古典的理解,使人们正确领悟民俗文化。 为编纂该词典,世宗大王纪念事业会于1988年1月组成韩国古典用语词典编纂委员会,选定孙宝基(檀国大)、金九镇(弘益大)、韩武熙(檀国大)等21名各界专家为撰稿人,历经3年6个月完成第1卷。 词典编纂委员长孙宝基教授评价说:“韩国古典用语词典将成为正确领会祖先智慧、生活与文化的指南”,“该词典不仅对古典专业研究者,对接触古典的普通人也会有很大帮助”。 世宗大王纪念事业会的下一步计划是从《燕山君日记》以后的朝鲜中后期文献中发掘新词,出版第2卷。该词典将持续编至第4卷,除这些史书之外,还计划收集广开土大王碑文之类的金石文、法典、地理书、天文书等,不断扩展范围并持续出版。 相关人士还表示,除汉字古典之外,也将把韩文古典纳入对象,摘录我国古代韩文,为在今天使之复活奠定基础。【申正燮记者】 [照片] ◇从《三国史记》等古典中摘录8200余条用语并加以解说的《韩国古典用语词典》第1卷。
1991-07-02 | 申正燮
《古典用语辞典》第1卷出版
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






