1991-06-29 | 金鎔采

[轮转] 民心即天心 金镕采(国会议员·民自党)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在评价政治现象时,有时说政治是舆论的婢女,若借用冷嘲的说法,则说政治是无常的。看到时隔30年恢复的地方自治制度迎来正式考验的此次广域议会选举结果,作为在政界从业30年的我,也重新感受良多。 胜利带来的痛快、对民心的畏惧、在政治一线应承担的沉重责任冲突,这些感情交织在一起。坦率地说,三党合并后民自党不断成为批评对象,我曾担忧其结果会通过此次选举以某种形式显现。 然而正如媒体所表述的,选举结果表现为在野党惨败。关于其具体原因和理由、各种情况,我们都已听得很多,故在这短短篇幅中省略。 选举本来要开箱才知结果。 第13届国会选举时,所有媒体都预测执政党大胜,但结果却是执政党小、在野党大;而此次广域议会选举则出乎预料,以执政党压倒性胜利收场。人们常说选举具有意外性,但最终可以再次确认这样一个真实:政治无法欺骗国民,选举结果如实反映了国民的意愿。 社会发展追求改革,国民心理常具有指向变革的属性。然而在替代方案不明确、对可执政势力缺乏信任的情况下,大多数国民宁愿选择稳定。 面对此次选举结果,民自党、新民党、民主党、民众党等政党,乃至所谓在野势力和学生运动圈,恐怕都必须在深刻反省的基础上各自确立新的姿态。 政治最终以使国家安定运营、使国民生活富足为目的。因为国泰民安是政治的本质。 执政方应将压倒性胜利视为国民的鞭策,倾尽全力解决物价高涨、房地产投机、治安保障等民生问题。对在野党,虽是冒昧建言,也应摆脱固执或偏见,谋求成为具备替代方案的可执政势力的形象。 国民如今正殷切期盼执政党的诚实和在野党的重生。