申润福有一些描绘士大夫出入妓房、口衔长烟杆与妓女嬉游的画作。可以说这是暗示朝鲜时代两班阶层情色意味的绘画。 与之相比,麦田里的罗曼史可视为朝鲜时代以来我国底层平民的情色意味。 春天清晨走到麦田里去看,完好的麦子几乎看不到几株,可见麦田被当作韩国式、平民式罗曼史极为亲近的场所。 在韩国近代自然主义文学中,这种情色意味也大量被写入作品。李孝石《荞麦花开时》中的荞麦田,从夏季到秋季为平民提供了幽会的机会;罗稻香的《桑》或《水磨坊》,尤其是《水磨坊》,从影像化的画面看,水磨坊周围铺展着麦田,因而暗示了麦田的情色意味。 因此,即便不曾在乡下生活过,即便是没有经历过那个时代的年轻一代,通过文学,麦田的情色意味对我们也十分熟悉。 我所热爱的韩国式、民众式的麦田与苦恼的夏娃自然而然地相遇,结果便与韩国平民的韩国式麦田情色意味相接。我对麦田怀有爱恨交织的情感。我曾决心不再画麦田。然而这样的决心也许反而让我以更强烈的执着恋恋于麦田。正是在打算离开麦田的那个时点,“麦田的情色意味”这一作品世界重新开启。 怀着能够把仍留有眷恋的麦田与我所热爱的苦恼的夏娃一同描绘的喜悦,我如患热病般颤抖着画下《夏娃的麦田》。即使疲惫,也有许多个夜晚无法入眠。我常常念着:“夜啊,快些过去吧。让我重新起身,能够继续画《夏娃的麦田》……” 就像俄罗斯大剧院芭蕾舞团演出的《吉赛尔》中,小伙子们中了舞之亡灵“维丽”的魔法,跳舞直到力竭而死那样,我也曾有一段时间仿佛患上了作画之病,一刻不歇地画着《夏娃的麦田》。
1991-06-26 | 李淑子
[转盘] 麦田里的情色 李淑子(首尔教育大学教授·韩国画家)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






