1991-06-25 | 鄭鍾旭

[论坛] 市道议会选举的意义 郑钟旭<首尔大教授·政治学>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·20广域选举一言以蔽之,是对整个政界的警钟。四年前这片土地上的民主化进程启动以来,执政党与在野党、体制内与体制外政界所展现的令人失望的政治做派,使国民失望与虚脱,如今他们以无言的行动作出了严厉的裁决。无论是因意外大胜而惊讶的执政党,还是在惨败现实面前失魂落魄的在野党及野外政治人士,都应在欢喜与失望之前先进行刻骨铭心的反省。 国民对政界的失望,从弃权选民超过40%这一事实中得到了有力印证。尽管各政党像国会议员选举或总统选举一样积极参与竞选活动,但如此众多的选民拒绝作出选择这一冷酷现实,应被解读为国民对议会民主主义的基本——选举本身的不信任。必须认识到,在既没有值得支持的政党、也没有值得投票的候选人的情况下,选举行为没有多大意义,这正是背离投票站的弃权者的共同想法。 据舆论调查,行使投票权的选民中有40%以上是因为渴望安定才支持民自党。然而,渴望安定与支持政党或候选人的政策截然不同。安定并非特定政策,而是一般性的价值取向。仅从大多数国民仍在渴求安定这一事实本身,执政已逾三年的巨大执政党民自党就应感到羞愧。究竟做了什么,以至于至今仍未能对国民尽到安定保障这一最低限度的责任?若在外国,早就成为不信任的对象了。 同样,新民党与民主党也都未能大幅摆脱反体制的斗争逻辑,无视法律与秩序,只演出了将政治变质为运动的非民主做派,不能不追问其作为负责任的执政候选政党是否哪怕做好过一件本分之事。执政党把国民厌恶混乱与不安的本能倾向当作最大的希望,在野党则只是把国民对现实政治的不满与抱怨当作追求权力的唯一武器。解决现实问题、为未来带来光明与希望的具体努力全被忽视,其代价正以本次选举的悖论性结果显现出来。当然,民自党取得了除湖南以外几乎掌控全国所有市道议会的巨大收获。连被认为最多只能对半分的首尔地区,民自党候选人也在各处取得了出人意料的胜利。 然而这样的结果并不是对民自党的支持,并非因为民自党作为执政党可靠而优秀。这是因为在惨烈的自焚事件接连发生、街头变成催泪弹与燃烧瓶横飞的巷战现场之际,一国总理竟被学生拉扯受辱,国家的这般模样令人痛心,才出现的结果。必须铭记,在正常状况下本已只能宣布非常状态、国家体面扫地的现实面前,仍只被强求忍耐与自制,选民是因为羞愧于这个国家可悲的政治现实才奋起的。一刻也不能忘记:这些票不是为民自党而投,而是为濒于瓦解的国家前途而投。 因此,今后民自党必须始终以自省之心,把本次选举中表达出的民心反映到政策中。绝不可想象回归新权威主义,更不可埋头于为即将到来的大权竞争而展开的家内争斗。应以此为契机,在树立法秩序的同时开启真正的地方自治时代。国民对民自党的信任投票,从现在才开始。新民党、民主党与野外势力也必须重生。社会在变、时代在变,这个国家的在野阵营却始终未能摆脱陈旧面貌,依赖风向政治,眷恋执政的虚幻梦想。只能说他们太过轻视国民。一面在街头与运动圈一起高喊打倒政权的口号,一面以提名为诱饵谋取实利,做出这种浅薄之举却仍期待国民会把票集中给自己——若不从这种反民主的意识结构中觉醒,这个国家的民主化只能遥遥无期。 国民期盼新的政治。旧时代的陈旧政治人物应从民主化的舞台上退场。更年轻、更新鲜的政治人物应登场,创造新的政治文化,形成新的政界。通过本次选举显现出的成熟市民联合运动,即便只是在政界一角,也应有能够立足并成长的新舞台在制度上建立起来。 政治必须有替代方案,民主政治更是如此。有执政党就要有在野党,有执政者就要有下届执政的候选者。有旧世代就要有新世代。国民的选择应通过他们之间的公正竞争来实现。在野阵营应整备为新的领导体制,在下次选举中重新接受国民的信任检验。唯有如此,下次选举的结果才可能与本次不同,成为更有意义的民主化里程碑。 [照片] 郑钟旭<首尔大学教授·政治学>