1991-06-25 | 서울경제

[社论] 金融紧缩与财政扩张是相互矛盾的政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 金融紧缩与财政扩张根本上是相互矛盾的政策。为有效推行金融紧缩,也必须抑制财政规模的扩大。然而若在紧缩金融的同时谋求财政膨胀,不仅无法收到应有的紧缩效果,紧缩的皱纹最终还会落到民间部门身上。除非有特别理由必须把紧缩对象限定于民间部门,否则这将是勉强之举。如果民间部门的支出与政府部门的支出一样难以抑制,那么紧缩就应对民间部门和政府部门同样施行。但如果像制造业部门的投资那样,对特定民间部门的投资处于无法强求紧缩的境地,那么政府部门就必须比民间部门更加紧缩,才能实施有效的紧缩政策。 然而在我们的情况中,政府为了物价安定强行推行金融紧缩,在财政支出方面却反而持续图谋与紧缩相反的扩张。这样的政策看来在新的一年里仍将继续坚持。 以金融紧缩为取向的政策,在把今年的通货供应增长目标定为17~19%这一点上清楚地体现出来。当然,严格意义上说,这或许更应被称为维持通胀现状而非有利于物价安定。尽管如此,由于它现实中带来了企业资金紧张,因而仍被视为紧缩。因此经济企划院长官也表示,正以这种程度的政策收紧通货管理的缰绳。再加上金利自由化政策的推行实际上意味着强行高利率政策,这等于给企业带来了毫不留情的紧缩痛苦。 然而政府在财政支出方面依然坚持扩张、维持的态度。仅就今年预算而言,按去年同样标准计算竟膨胀了多达21%。仅此一点就是通胀性的。尽管如此,政府在此之外已编制过一次追加预算,又在谋划列入高达4万亿韩元的第二次追加预算。与此同时,据说政府计划明年度预算规模也增加21%。理由是为大幅扩充道路、港湾等社会间接资本和应对国民福利需求增加而不可避免。这可谓是以像样的借口,谋求令金融紧缩黯然失色的扩张政策。 2 在强行抑制通货供应的同时谋求财政膨胀,会大大削弱紧缩的实效性。不仅如此,这无论如何也是无视民间部门处境的做法。财政支出的迅速扩大有可能使民间部门的资金紧张更为加剧,即便不至于如此,也等于把紧缩的沉重负担只压在民间部门身上,过于回避了政府为缓解民间部门资金紧张所应尽的作用。 金融紧缩下的财政扩张,起到加重民间部门资金紧张、特别是制造业部门资金紧张的作用。这有可能使本已回避制造业的扭曲的资金循环结构更加扭曲。正如韩国银行调查所显示的,国内企业正为严重的资金紧张而苦苦挣扎。由于收益减少和证券市场低迷,资金筹措不得不依赖外部,而金融紧缩却使之变得困难。尽管如此,若只为财政充裕地供应资金,最终就意味着比以往更大规模地把资金从民间部门注入财政部门,意味着资金从生产部门向非生产部门转移。 如此一来,紧缩就会偏离达成物价安定这一本来目的,反而荒唐地成为为更容易实现财政扩张所需的手段,并产生加重资金紧张严重的制造业部门资金困难这一意外效果。这不可能是政策所期望的。紧缩政策应当打击的对象不是制造业部门,而是房地产投机、过度消费和非生产性支出。在我们的情况下,即使在紧缩政策之下,也应仅对制造业最大限度地供应资金、支援投资。然而当前政策当局所推行的通货金融政策,对房地产投机、过度消费和非生产性投资并未取得多大紧缩效果,对制造业部门却发挥了毫不打折的紧缩效果。 尽管如此,政府当局仍表示明年也将继续沿袭这种财政运作方式,实在令人为难。为什么财政总是要牺牲金融,总是只想把紧缩的痛苦转嫁给民间部门?这不能不说仍是财政独断、财政优先的产物。正是这种财政独断成为使物价安定变得困难的重大原因。就此而言,政策当局应铭记:无论是为了紧缩还是为了物价安定,首先要做的都不是金融方面的紧缩,而是财政方面的紧缩。