一部与我国现实语言生活紧密结合的全20卷实用国语辞典将按20年计划编纂。 1989年6月启动的延世大学韩国语辞典编纂室(室长李商燮,英文系教授)计划网罗现代语言生活中使用的全部词汇,录入电脑制作电子韩文辞典,并以出版物形式刊行。 考虑到现有韩文辞典未能充分反映普通国民的语言生活,这部实用辞典将彻底收录符合现实语言生活的词语。 为此,韩国语辞典编纂室先从小说、报纸及广播稿件等大众日常生活中密切接触的出版物中挑选300万语节,制作了《延世语料库Ⅰ》,此后又完成了100万语节的《延世语料库Ⅱ》。 辞典编纂室计划在今年年底前构建编纂小辞典所需最低基本单位的1000万语节语料库。 辞典编纂室将以这1000万语节为基础,展开用例与词义分析等正式研究工作,1996年首先编出收录5万词的小辞典,并同步持续推进语料库扩充与用例确认工作,计划到2010年前后完成每卷1500~2000页、共20卷的大辞典及录入电脑的电子辞典。 该项目预计共需50多亿韩元预算,将有教授及助教15人、勤工俭学学生50余人,以及由延世大教授组成的同人400余人参与。 辞典编纂室的南基心教授(国语学)表示:“在现有韩国语辞典中相对具有代表性的辞典所收33万余条词目中,除古语与吏读外的30余万词,用300万语节的《延世语料库Ⅰ》进行分析,结果使用一次以上的词仅有5万个。”他由此指出现有国语辞典与实际语言生活之间的脱节现象。 南教授分析认为,这种脱节现象源于词目选定原则不当,具体包括:▲无区别地收录专有名词及专业术语 ▲收录实际不使用的成语、惯用语 ▲收录与旧制度相关的词语 ▲将具有词根性质的名词单独收录等。 基于这样的问题意识,延世大韩国语辞典编纂室制定了雄心勃勃的计划:首先挑选使用频率高的5万余个词,于1996年制作电子辞典并编纂小辞典,同时继续推进研究工作,最终编出收录所有使用一次以上的现代词语的大辞典。
1991-06-20 | 서울경제
编纂全20卷实用“国语词典”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






