最近画坛出现一种意见,认为应避免韩国画与西洋画的术语二分法,统称为韩国的绘画。其观点是:在韩国风土中以韩国人的体质承载韩国情绪,无论使用宣纸还是油画,都无疑是韩国人的绘画。 光复后曾提出把东洋画称作韩国画的问题,进入80年代后,随着韩国画这一术语被普遍使用,又产生了异议:若东洋画是韩国画,那么西洋画岂非不是韩国绘画?从事西洋画的画家们,也在一定程度上出于西洋画必须摆脱对西方的模仿与附庸的自觉而作出了努力。70年代以标举白衣民族象征的白色主义单色调绘画在国际展上被作为韩国特殊性加以呈现,以及近来突出的西洋画家的宣纸创作、民众性或韩国式主题的表现,都可以说是将西洋画本土化为韩国画的工作的一环。 这种动向也可能受到80年代以后地球村美术文化的一种趋势——去纽约化、去白人化、对本国民族美术关注度提升——的影响。 另一方面,韩国画摆脱墨与宣纸的材料局限,走向表现形式的开放与国际化,由此韩国画与西洋画自然地相互接近。于是便出现了借此机会将韩国画与西洋画合并的意见。 韩国画,即我们的民族绘画,在朝鲜封建时代、日本殖民统治下,以及光复后涌入的西方化冲击下,作为自立绘画扎下牢固根基历经曲折,如今才刚刚打下发展基础。这样的韩国画若走向由接受西方化浪潮的既成一代来主导的整合,那么民族绘画很快就会被偏向西方化的西洋画吸收,民族特殊性被稀释,韩国画自身也面临沦为无法摆脱西方附庸的、缺乏个性的绘画的危险。在既成一代退场、能自然喊出“美国佬回家去”的新生代成为画坛主角之前,必须先行珍视并发展民族绘画的努力。此后在发展起来的民族绘画中接纳吸收西方的表现样式,才是使韩国画即民族画丰富起来、并发展为本国绘画的道路。
1991-06-12 | 李淑子
[圆桌] 创造韩国式绘画 李淑子(首尔教育大学教授·韩国画家)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






