1991-06-12 | 李百萬

[焦点] 围绕紧缩与扩大供给之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着短期金融公司(单子公司)行业转换临近,货币管理上的混乱日益严重,后遗症不断加深。在把企业急需资金筹措窗口的短期金融公司改制为银行及证券公司的过程中,未能妥善制定对策,导致短期金融市场剧烈动摇,市场资金紧张长期化,实际利率飙升。 就此,财务部以短期金融公司行业转换带来的货币供给结构重组为由,显现出将总货币(M2)增长率抑制目标线由当初的19%上调2~3个百分点至21%~22%的动向,相关部门之间的货币之争再度上演。 韩国投资金融等8家行业转换对象短期金融公司的贷款,截至5月末为8万零6亿元(原文)水平。韩国投资金融将转为韩亚银行,汉阳投资金融、金星投资金融将转为宝蓝银行,分别在7月和9月开始新的营业。此外,汉城、东部、韩一、高丽、汉城投资金融也将于下月转为证券公司。这8家短期金融公司所经办的企业贷款将转移至银行或其他短期金融公司。财务部规定,这些公司即便转为银行或证券公司,也不在转换时点一次性中止短期金融业务,而是留出一年期限分阶段缩减。这是为了通过过渡措施缓和行业转换带来的冲击。 尽管这些金融机构进行行业转换,市场上的资金规模不会因此减少或扩大。因为转换公司若缩减短期贷款,银行或其他短期金融公司等某一金融机构会“接手”这部分业务。就政府的货币政策而言,重要的是转换公司的贷款中有多少会转移到银行。短期金融贷款不计入总货币(M2),但因行业转换而增加的银行贷款却有扩大总货币的效果。政府以M2为基准进行货币管理,今年M2增长率抑制目标线定为17%~19%。财务部判断,转换对象短期金融公司8.6万亿韩元贷款中,即便到今年年底只有1.5万亿~2万亿韩元转为银行贷款,也会使M2增长率提高2~3个百分点。截至5月末,总货币余额为71.46万亿韩元。实际上,韩国、汉阳、金星等大型短期金融公司在转为银行的同时,预计将保留相当部分现有贷款,因此短期金融贷款转为银行贷款的规模预计不小。 财务部长官李龙万10日在记者座谈会上表示:“短期金融公司的行业转换将在总流动性规模不变的情况下,带来M2规模大幅增加的结果。” 财务部主张,若继续维持17%~19%的M2供给目标并推进短期金融公司行业转换,货币供给量将相对减少。特别是短期金融市场的贷款转为银行贷款,短期金融市场的资金流通量也会相应减少。 然而,尽管有这样的逻辑,财务部扩大货币供给的方针说服力不足。 政府在去年年末确定今年货币供给目标时,短期金融公司的行业转换就已在计划之中。如今以短期金融公司行业转换为理由扩大货币供给,普遍被指为损害政策可信度与一贯性的做法。特别是主张为稳定物价而实行货币紧缩的经济企划院担忧“毫无正当理由的货币膨胀”将加剧通胀预期心理,予以强烈反对。 此外,在景气过热迹象明显的情况下,货币膨胀不仅会恶化经济政策运作条件,还很可能提前引发景气过热之后出现的景气下行现象。 更何况据悉政府计划大幅扩大明年预算规模。政府各部门的预算要求额(一般会计)为41.1894万亿韩元,比今年本预算多出52.7%。虽然在预算编制过程中会被大幅削减,但预计预算增长率仍将超过20%。 预算膨胀之后再加上货币膨胀,必将在加重国民负担的同时加剧通胀现象。经济企划院虽承认短期金融公司行业转换会在数据上产生上调总货币增长率的效果,但认为其幅度不会像财务部所说达到2~3%。 经济企划院判断,转换公司中止短期金融业务的期限为明年6月末,因此效果将带着时滞缓慢显现,而且财务部可以调节其幅度,足以充分减轻转换带来的冲击。也就是说,尚不至于以损害货币管理政策的可信度与一贯性为代价去修改M2增长率抑制目标线。 另一方面,也有观点批评政府以短期金融公司行业转换为名扩大货币供给量的政策基调本身。有主张认为,短期金融公司行业转换的程序与内容不符合政府提出的原则。由于把长期信用银行的子公司韩国投资金融转为银行,结果形成了银行支配银行的局面;而允许财阀集团旗下的汉阳投资金融(可隆集团·斗山)和金星投资金融(乐喜金星)转为银行,则等于承认了财阀对银行的支配。此外,未让8家短期金融公司错开时间分批转换,而是一次性转换,加剧了转换带来的混乱。政府在执行了足以预见混乱的错误政策之后,待资金市场陷入困难,如今却主张加重国民负担的货币供给扩大。 【记者 李百万】