韩朝双方最终成功统一了韩文的罗马字标记法。 罗马字标记法的统一是在“连接触都很困难的年代”开始的,自1987年至今双方有关人士先后4次会面,历经与统一进程一样艰难的阵痛才得以实现,因此格外珍贵。 作为实现“小统一”的主角,韩方代表团团长、工业振兴厅标准局局长郑秀雄谈到统一成功的感受时表示,“就像顺利生下了一个宝贝儿子。” “事实上,本次哥本哈根会议上我们也无法得知对方的底牌,因此无法乐观地认为统一一定能成功。最终双方在一定程度上接受了对方的主张,也就是说各让一步,才促成了统一。” 郑局长说,朝方在本次会议上的态度与过去大不相同。首先是以往强硬固守的姿态柔软了许多。 “双方各带一名语文学者,他们之间也曾展开争论,认为部分接受对方方案、加以折中的做法必然会产生破坏文字体系协调性的畸形结果。但基于统一的紧迫性以及罗马字标记法‘相互约定的使用规则’这一基本精神,最终决定采取折中的形式。” 罗马字标记法在电传等通信设备上按统一方案编程后,韩文转罗马字、罗马字转韩文可实现100%转写,因此规则、约定的色彩较强。但此前韩朝双方的语文学界都强烈主张,只要罗马字标记法仍属语文体系,就应坚持在两个方案中只择其一的全有或全无原则。 对此,郑局长表示“不可能一次就做到完美”,并希望各方期待今后改善、补充的空间。 “这次虽然拟定了统一方案,但其本身并未完结。‘ㄷ’‘ㅌ’‘ㅈ’‘ㅊ’四个字母提交了两种方案,因此还有待在明年3月的北京会议上作出结论。” 韩文罗马字标记法今后完成后,将被采纳为韩国工业规格(KS)和朝鲜规格(CSK),用于道路标志、地名、人名等的罗马字标记,具有广泛的连带效应。这样一来,将成为韩朝双方同时施行共同商定制度的首个案例,因此意义十分重大。 郑局长表示出信心称,“今后不仅是计算机键盘、韩文编码,工业规格的统一也将成为可能。”【记者 李在权】
1991-06-05 | 李在權
[访谈] 韩文罗马字标记南北统一主角 代表团长郑秀雄(工业振兴厅标准局长)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






