1984年举行了史上首次韩日首脑会谈。当时时任日本首相中曾根的午餐会演说中有如下一段话。 “韩日两国国民的交流历史大概可追溯至数千年。在其大部分时间里,韩国是老师,日本处于弟子的地位。日本在形成古代国家过程中,自韩国东渡而来的先贤所传来的文化、技术发挥了多么巨大的作用,已无需再多言。去年夏天,本人有机会在东京国立博物馆参观韩国美术展,看到会场陈列的展品中有一尊与被作为国宝保存在日本京都广隆寺的‘弥勒菩萨半跏思惟像’极为相似的优雅金铜佛像,不禁停下脚步,片刻间回味了昔日两国交流的足迹。” 在与首相午餐会的前一天晚上,在昭和天皇的晚宴席上,天皇也曾提及韩日交流史上的“韩国老师、日本弟子”论。尽管如此,在韩日交流的漫长历史中,双方虽共同承认韩国文化对日本贡献巨大这一大势,但围绕“任那日本经营说”“广开土大王碑文”解释问题等历史记录是否被歪曲或加工,长期争论持续不断,两国民族之间仍留有心结。 前面提到的京都广隆寺的“弥勒菩萨半跏思惟像”,是日本周游世界加以炫耀的国宝第1号。然而它与我们的金铜佛究竟是何关系呢。 日本国宝1号“半跏思惟像”是木制的,而所用木材又是韩国自生的赤松,因此也有推测认为其原作出自韩国人之手。而韩国的金铜半跏思惟像几乎都是金铜制,在我国被列为Koogbo第78号、83号、118号等。这可说是象征性地例示了两国文化交流史上的师弟论。细细品味这一内容,中曾根的上述言及会伤及日本人的自尊心,对政治人物而言可视为可能带来巨大负面影响的勇敢“演讲”。 或许正因如此,当时的日本报纸都把这段内容略去(?),只摘要报道了其他话题。日本报纸姑且不论,本应大加突出这段内容的我国报纸竟也全部遗漏,这究竟是怎么回事。 当时因对此事深感遗憾,笔者一直保存着当时“联合通信”刊出的中曾根午餐会“演讲”全文,这样的视角难道是笔者的怪癖所致吗。
1991-06-04 | 嚴鎰永
[ROTARY] 韩日文化师徒论 严镒永(东西经济研究所副会长)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






