1991-06-03 | 申正燮

[访谈] 金成勋(中央大学产业学院院长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“失去农业就等于失去国家。”“被逼到悬崖边的韩国农业并非没有生路。难题只在于回避生路的人们掌握着经济政策的主导权。” 国内各大学农业经济学者去年春天结成的“研究韩国农业前途的会”近日发行了研究论文集《韩国农业应走这条路》,作出上述指出。 “如今绝对需要形成必须救活农村、农业、农民的国民共识,以及政策当局者认识的大转变。” 该论文集编辑委员会代表金成勋教授(中央大学产业学院院长、东北亚问题研究所所长)不断强调认识的转变。 ——“研究韩国农业前途的会”的性质以及《韩国农业应走这条路》的出版宗旨是什么。 ▲我们这个会是以“因乌拉圭回合、农产品进口开放压力等而日益陷入绝望泥潭的韩国农业,生路何在”为前提,提出其发展方向与实践方案的团体。本书汇集了我们研究中首先提出我国农业发展方向的研究论文。 ——书名《韩国农业应走这条路》中的“这条路”指什么。 ▲就是要扫除“农业是经济增长的麻烦绊脚石”这一视角,确立“在农业衰亡的基础上不可能有国家的成长”这一视角,走上守护并发展韩国农业的“道路”。 ——本书提出的具体方向是什么 ▲第一,必须认识农业所具有的环境保护价值。也就是说,过去只强调农产品的商品价值,只作出我国米价比美国贵5倍之类的简单商品比较。但事实上从国家层面看,农业中农产品这一商品是附带的,环境保护价值更大。据日本分析,这一价值为商品价值的1.2倍。 第二,必须认识到农产品是国民的必需品,若不具备最低限度的自给能力,就会受到处于垄断寡占地位的国际跨国粮商的价格操弄之苦,国家力量将被削弱。农业虽不引领国家经济,但本书强调,具备最低自给能力是国家自主、自尊的必要要素。 此外还指出,从国土均衡发展方面、从进口农产品作为食品的安全性方面、从作为国家政治、社会、历史、文化价值根本这一方面看,农业都是必不可少的产业。 ——照此下去,预计韩国农业将会如何。 ▲可以说目前国内农业“没有合适的耕种作目,没有种地的人,甚至没有促使人种地的政策”。加之乌拉圭回合一旦达成协议,廉价的外国农产品将如开闸洪水般涌入,失去希望的农民将涌向城市,农田或将成为被遗弃之地而荒芜,情况十分严峻。若没有必须救活农业的国民共识与政策上的一大革新,农业的前途可谓渺茫。【申正燮 记者】