1991-06-01 | 서울경제

儿童漫画用语不当

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,儿童喜爱阅读的韩国儿童漫画不遵守拼写法和标准语规定,轻视分写和标点符号,滥用、误用外语及来源不明语言的情况也很多。 国立国语研究院(院长安炳禧)近期以市面上的月刊漫画、已通过出版物审议的国内漫画、未经审议的日本漫画译本等为对象,调查国语误用实态,得出上述结果。 国立国语研究院根据舆论认为市面流通的儿童漫画不仅损害儿童情操,还养成使用不良言辞习惯,以拼写法与标准语规定、分写、标点符号、外语及来源不明语言、外来语标记、拟声拟态词、语法、低俗不良表达、低俗发音等9个项目为标准实施了调查。 首先,拼写法和标准语规定总体上未被遵守。未适用1989年修订拼写法的例子包括把“아무튼”写成“아뭏든”,把“걸릴껄”写成“걸릴절”,把“갚을게”写成“갚을께”照旧使用。分写在几乎所有漫画中都未被遵守,标点符号未正确使用的例子也很多。 负责调查的研究官金世中表示:“要改善漫画的国语误用状况,需要漫画家转变认识并付出语言净化的努力,同时应研究在漫画审议时让专家参与的方案。”