1991-05-29 | 姜永洙

未央生传 <204> <原题:肉蒲团>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第五为机关厥伤。在说明这一点之前,想先谈谈《素女经》这部医书。 如今流行的《素女经》,指的是汉朝灵帝后裔、9世纪归化倭国的针术学博士康赖所编《医心房》中的房内篇。 《医心房》中提及的相关书籍,如玉房秘诀以及洞玄子、玉方指要、玄女经等,都已是世上不存的书。 唯一留存、以手抄本收藏于日本国会图书馆的《医心房》,错字漏字甚多,其内容难以令人放心相信。 因为制作《医心房》手抄本当时着手汉文翻译的学者们,都是与医学相距甚远的人。 举一例来说,可以看到对七损第五项机关厥伤的解释被记述如下。 <…机关为厥伤之意,是有厥伤之病者用力排便小便并行房事时所生的疾患…> 实在是荒诞无稽、令人哑然的解释。《医心房》原典中写作<机机关关厥厥伤伤>。 这是指人体依天地阴阳之法度、以脾脏为中心运转的“机”,发生关、厥、伤之状。即五脏所流之气不畅,致身体外露的九窍闭塞称为“关”;六腑(大肠、小肠、胃、胆、膀胱、三焦)不和则生痈疽(大疮),五脏六腑皆受侵害则称为“关格”。 《素女经》所传的性爱体位,其目的正在于顺畅打开人体内运行的气流,以治愈百病。 气成“厥”,是阴阳之气出现逆调现象,其原因意味着肝与脾胃有异常。 而气成“伤”,是指因五劳七伤所得之病机,导致眼目昏花、生痈疽、脉枯或断绝,陷入半身不遂或性交不能的状态。