1991-05-29 | 安恭爀

[圆桌] 安恭爀(保险监督院长) 政策的一贯性与任期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

再过三年,到1994年便是汉阳迁都600周年。在悠久的历史中,首都首尔自朝鲜太祖李成桂定都以来,历经种种悲欢走到今天。 全面负责首都首尔行政事务的人自然是首尔市长。然而现任市长已是第1416任市长,虽说这无疑是世界级的古都,但与其历史相比,感觉市长更换得实在过于频繁。粗略估算,平均任期仅5个月出头。任职一两个月的自不必说,还有人两三天、甚至只做了一天就被换掉。 那么,市长为何更换如此频繁?政治不安或社会动荡时期尚可理解,但即便在世宗时代那样的太平盛世,任期短暂也并非例外。 有一件有趣的事:曾有市长因汉阳市中心一头牛由于主人管理疏忽而脱缰跑出,当天即被免职。如今想来我们都会觉得可笑,但在当时严格的儒家观念下,牛在首尔街头闲逛这一事实本身就是大事件,行政最高负责人于道义层面引咎辞职。 那么1948年建国之后又如何呢?共有24位首尔市长,平均任期约为1年9个月。当然,如此短暂的任期,在内务部、财务部等政府各部长官身上虽程度有别,但也大同小异。原因在于,本该为真正应负之责而辞职才好,却动辄追究政治、道义责任令其下台,这已成惯例。 不久前我们听到了令人悲痛的消息。在反复的强硬对峙局面中,一名年幼学生在示威中不幸丧生。这一事件震动了我们所有人,结果不仅相关指挥官,连内务部长官也辞职。此后尽管总统作为国政最高负责人正式道歉,但在持续不断的内阁总辞职要求下,近期还是进行了内阁改组。 西方的情况似乎略有不同。除政治性辞职外,即便是长官职责范围内的事,若并非该长官的直接责任,或超出个人责任能力限度,因此辞职的情况很少。只有这样才能维持政策的一贯性,任内也才能有主见地工作。 长官频繁更换时,间接受害者是全体国民。虽说这是历史的产物,但如今我们是否也应营造一种风气,让被任命到负责岗位的人能够沉稳持续地推行政策?