1991-05-27 | 正

《资本论》译本出版十余种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为近代经济学理论的经典文本、过去曾是韩国知识分子尤其是社会学者与经济学者知性好奇对象的卡尔·马克思《资本论》,自1988年解除禁书之后至今仍以各种形式不断被翻译出版。 目前市面书店可见的《资本论》译本约有10余种。其中完整翻译并出版《资本论》全书的有朝鲜译本翻印版、金英敏与姜信俊合译本、金秀行译本等三种。 其中朝鲜译本翻印版据称是由朝鲜该领域权威人士全体动员、作为一项国家级事业推进翻译并出版的,但韩国相关人士评价称其中不足之处颇多。 此外,首尔大学金秀行教授(经济学)历经六七年艰辛工作翻译的《资本论》全5卷(比峰出版社刊)去年出齐,几乎囊括韩国出版相关奖项,获得高度认可,销售方面亦表现良好。 关于已完整翻译的三种版本,经济学者朴游虚表示:“给人以匆忙翻译出版的印象。似乎都参考了日文译本。日文译本中出现的误译或含糊翻译大多被原样照搬,不仅如此,还有不少情况是对日文译本再度误译、省略翻译,甚至加上译者错误的解说,反而加重了混乱。”朴还表示:“不过,篇幅浩大、多达2300余页的《资本论》得以完整翻译,仅此本身就具有重大意义。” 此外,摘录或介绍《资本论》内容的书籍也有相当数量被翻译出版。《读〈资本论〉》(路易·阿尔都塞著·杜垒刊)、《经济史与资本论》(松尾太郎著·韩牛刊)、《资本论研究》(金秀行著·한길社刊)、《资本论小辞典》(世界政治经济研究所著·原野刊)、《现代资本论论争》(A·Y·切普伦科著·参韩刊)、《什么是资本主义》(A·普祖耶夫著·白山书堂刊)等自去年至今年初陆续出版。 其中《经济史与资本论》是一部《资本论》解说著作,依照马克思在《资本论》中分析资本主义生产方式的方法,将经济史与社会文化背景相联系加以阐述。 值得一提的是,近来韩国出版界社会科学类书籍出版明显退潮,唯有马克思《资本论》相关书籍持续出版,且有数家出版社正在筹划出版。【正】 [图片] ◇卡尔·马克思