美国电话公司AT&T和MCI正在播放韩语电视广告。这是电话公司从韩国人给韩国的父母、兄弟、朋友打长途电话的通话量相当可观这一点上得到的广告构想。 针对每月向韩国打三次以上电话的客户,出现了折扣制度。可以预见,韩国的现代、三星、大宇如果在其对美广告中插入韩语或亚洲人的语言,也将带来提升广告效果的结果。 美国境内的亚洲人为739万人。虽然仅占总人口的3%,但在10个州是白人之后的第二大少数民族,在3个州是比拉美裔更多的少数民族。 加利福尼亚、纽约、夏威夷、德克萨斯州聚居着许多亚洲人,而在伊利诺伊、新泽西、华盛顿、弗吉尼亚、佛罗里达,亚洲人正爆炸性增长。这体现在1980至1990年的人口普查统计中。 重要的事实不是亚洲人的数量,而是他们在经济上生活富裕这一事实。 亚洲人的平均收入已经超过白人的平均收入。他们几乎全部接受过高等教育,因而从事专业职业,并展现出勤勉而有节制的生活文化,因此针对他们进行商品开发与广告开发已成为趋势。 职业网球的小明星、华裔迈克尔·张已经席卷广告界,并成为本月网球杂志的封面人物。他的海报是最受欢迎的网球人物海报。他虽然不是世界第一的网球选手,但凭借其意志力、智性和干净的形象,对美国人和世界人而言,他堪称代表美国的选手。 男性杂志《花花公子》在兔年用汉字刊登广告,却因兔年的顺序排列错误而受到华裔美国人的责难。本意是为了在华裔、亚洲人中获得人气而刊登广告,结果出错反而造成损失。 1980年啤酒公司康胜(Coors)也在龙年制作了触怒华裔的广告,反而受到责难。 如今许多美国企业正为亚裔购买者投入相当大的努力。就广告公司而言,这种努力甚至是肉眼可见的。 跨越文化与文化之间,自然地创作出符合亚洲人情趣的广告文案或内容,对美国人而言并不容易。因此他们希望与亚裔广告公司签约。 韩国的广告业也正成长为一项专门产业。更重要的是,韩国持续受到来自美国的开放广告市场的压力。此时韩国的广告产业不应只是挣扎着不愿打开市场之门,而应积极跳入美国市场,开拓新的市场。 我认为韩国的广告产业进军美国市场能够展现令人瞩目的成果。因为在亚洲人中获得人气的广告,亚洲人最擅长制作。 笔者最近经常受邀就如何与亚洲人展开谈判、亚洲的政府与企业关系如何等主题进行演讲。因此见到许多想进军韩国或亚洲的美国和欧洲公司。人们常说21世纪是太平洋时代。实际上美国以1983年为起点,与太平洋沿岸国家的贸易量已超过与大西洋沿岸国家的贸易量。许多美国企业相信亚洲—太平洋地区将崛起为未来最有前途的贸易伙伴。尽管如此,美国企业所了解的韩国或亚洲仍然有限。重要的是,他们需要比语言更重要的、理解文化差异的长远眼光。 韩国对美国的开放要求给人一种败北主义的印象,仍未摆脱认为开放国内市场就必然受损的退缩思维方式。但我认为,若以新的挑战意志与战略出击,就能成功攻占美国市场。 我认为其重要对象是亚裔。 作为参考,在此记下1990年人口普查显示的统计。亚裔的36%居住在加利福尼亚,其中又集中居住在洛杉矶、旧金山。旧金山相当于28%的人口是亚裔。此外,我认为若把亚裔爆炸性增长的芝加哥、纽约、华盛顿、迈阿密、亚特兰大、达拉斯地区作为战略攻占的中心地,就能获得成功。 当然,韩国有必要在开发优质商品的同时开发优质广告。需要注意的一点是亚裔彼此不同的文化差异。不过,认为亚裔在数量上、质量上由中国、韩国、日本代表并不为过。其次是菲律宾裔。 韩国若先攻占美国境内的韩国人市场,之后再更用心地攻占亚裔市场,就能取得巨大成功。
1991-05-26 | 崔然鴻
[特别投稿] 崔然鸿 美国之中的亚洲人 <美国华盛顿大学经营行政研究生院教授>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






