1 在时局动荡之际,经济不安日益加重。伴随时局混乱,国民经济正极度不安,但经济政策却毫无对策,给人一种只是旁观的感觉。时局问题可通过内阁改组收拾涣散的民心,并随着广域选举日程预见将转入新的局面,然而经济问题方面,劳资冲突再度上演、贸易赤字扩大、物价及全租与月租价格暴涨,国民不满情绪高涨;市面资金紧张日趋严重,金融机构则持续着漫无止境的利率上升竞争。 为稳定物价及房地产价格,虽然需要通过货币紧缩抑制总需求,但更要求政府率先抑制放任的财政膨胀,推迟政治性承诺项目等,大胆地重新调整。政府要获得国民的信任,固然遵守既已公开承诺之事很重要,但摒弃为展示效果或名分而缩短工期,按照经济实情重新调整、分阶段履行,也不会是错误。 此外,物价政策、住房政策、工资调整政策等无一不重要,但在方法上,要求改善那种把名分置于实质之前、把展示效果置于效率之前的政策运营。 在包括乌拉圭回合在内的对外贸易和经济合作等方面,也无法否认因把政治目的放在首位、如被驱赶般匆忙行事,而未能踏实地追求国家利益。 我们强烈希望摒弃这种因国内外经济政策草率运营而造成的失策,更有效率、更稳定地运营政策。农业开放在舆论驱使下摇摆不定,金融及资本市场开放在外国压力下被拖着走,商品进口开放助长了奢侈与过度消费,只让部分垄断进口和流通的业者大获其利,这些都是草率行政的结果。对外开放政策的运营本可顺应国际化时代促进竞争、有助于物价稳定,却因政策当局不负责任的草率运用,引发奢侈性消费过热,反而推高了物价。 2 我们希望此次内阁改组的重点,不在于收拾人心等外形上的目的,而在于为追求实质国家利益的国政刷新。至少在经济政策上,为化解日益加深的经济不安,需要一番大改革的决断;国政刷新在经济部门比任何部门都更为迫切。 为此,首先政策当局应率先示范,把所有产业和经济活动引向健全的方向。应摒弃各经济部门的割据主义,拒绝企业与劳动团体、政治团体等主观的利己主义要求,正确汇集客观舆论,推行为国民的政策运营。 政策当局不应深度介入各界各层彼此不同的利害关系而左右摇摆,而应以为全体国民的正确眼光和认识为基础,运营正确的政策。只有政府倾听国民的正确舆论,国民和企业才能信任政府并采取正确的经济行动。 虽然劳动者对拥有自有住房和稳定全租与月租价格的要求确实迫切,但如今才迟迟意识到:结果变成让已有住房者获得更好公寓的新城建设,当初是否有必要如此匆忙,这也令人惋惜。此外,京釜高速铁路的提前建设计划和核电计划等被提出妥当性疑问的项目,考虑到国民经济的能力与效率,推迟以避免试错才是正确的。 过去政策当局犯了试错却不坦率承认的情形屡见不鲜,进入第六共和国后仍未得到纠正。从现在起,政策当局在经济政策上应汇集各方舆论动向、进行慎重研究以免犯试错,即便如此仍出现试错,也应展现坦率承认并迅速纠正的姿态。 近来的物价不安以及资金流动扭曲导致的金融不安等,也没有辩解说与政策试错无关的余地。如前所述,不应否认,追求展示性的行政目标,或迁就各界各层相互对立的主张及众多舆论,才导致了政策的试错。 经济既无奇迹也无例外,希望实行冷静而客观的政策运营。此前都说我国在短时间内实现了很大增长,但正是现在处于最重要的过渡期。政策当局在此时应冷静区分当下该做与不该做之事,化解国民经济的不安感。
1991-05-26 | 서울경제
[社论]先消除经济不安
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






