1991-05-25 | 鄭在淑

韩纸"应按作品用途多样化开发"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着以韩国固有的纸张韩纸作为作品材料的作家增多,有观点指出需要对韩纸进行研究并按用途开发多样化产品。 韩纸因寻找韩国之物的精神层面需求,与其坚韧独特的材质特性带来的需求相互交织,在过去两三年间成为众多人纷纷引入作品的重要材料。尤其是在近来海外作家的回国展和年轻作家的作品展上,使用韩纸已成为一种引人注目的定式。韩纸不仅被广泛用于多用混合材料的平面创作,还延伸到立体创作、工艺、纤维美术。 把1981年在美术会馆举办的“纸造型展”视为画坛正式关注韩纸之始的李仁范(国立现代美术馆展示科系长)表示:“李应鲁、权宁禹等在海外活动的作家,为表现韩国或Tongyang的情感而借用韩纸代替画布,如今韩纸已成为走向国际舞台的韩国美术的一张招牌。另外,去年11月举办的‘首尔国际美术节’邀请外国作家时把材料限定为韩纸,似乎也对这一现象产生了影响。” 韩纸如此被广泛使用的同时,其副作用与问题也随之出现。 首先,作家们买来使用的壮纸、楮纸、宣纸等并非真正的传统韩纸。据崔明允(崔明允美术品保存研究所)调查,目前各造纸企业生产的韩纸大致分为三类:用韩国楮树制成的传统韩纸,用破布、废纸、废木材制成的韩纸,以及用泰国进口楮树抄成的韩纸。从表面看它们都很相似,但耐久、坚韧且吸湿性好的只有传统韩纸。 崔明允强调:“如今作家们使用的韩纸中,80%最终可视为洋纸。因此把这种纸贴在画布上再上颜料,几年后便会氧化、分解,对作品保存是致命的。不应只是笼统地强调韩纸的优越性,作家本人有必要确认自己所用纸张的真相,并正确分析、利用其性质。” 此外,即便使用真正的韩纸,若不是以水墨为主材料的传统韩国画,而在其上叠加混合材料或粘合剂,由于物质间的强度、膨胀力、吸湿度不同,作品存在开裂或剥落的风险。 因此美术界呼声高涨,认为现在是把目光转向研究韩纸、传统颜料等能体现韩国美术独特性的材料的基础科学领域的时候了。 【郑在淑记者】

[照片]◇利用传统韩纸在巴黎画坛活动的权宁禹的作品《无题》。