1991-05-22 | 서울경제

[社论]日本市场的开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 韩国与日本之间的贸易失衡正在加剧。韩国1990年度对日贸易逆差约60亿美元,截至1990年度末累计对日国际收支逆差已达600亿美元。韩日之间贸易收支失衡的加剧,很大程度上确实源于韩日贸易的结构性问题。韩国的出口品以农水产品等初级产品和纺织、鞋类等轻工业产品为主流,持续扩大出口存在局限,而这些品目又正是日本为保护农渔业及衰退产业而进行进口限制的代表性对象。相反,韩国的进口品以机械类、电子产品、原材料为大宗,韩国经济越活跃,自日本的进口就越增加,这也是事实。但日本流通结构的封闭性、进口配额、进口事前许可制、出口自主限制,以及对韩国主要对日出口品目相对较高的关税率,也可以说是进一步加剧这种国际收支失衡的因素。 纠正国际收支失衡的责任首先在逆差国,这是事实。但如果国际收支失衡不断加深并长期累积,国际收支顺差国也应承担共同的纠正负担。实际上,包括美日结构调整会谈在内的双边会谈,正是认识到缩小美日国际收支失衡需要共同努力的结果。 目前美方主张日本独特的经济结构与经济政策对国际竞争产生了不公平影响,要求日方进行结构调整。而日本则认为美日国际收支失衡的原因在于美国的超额支出,要求美国强力抑制需求。美国要求日本进行结构调整的六大重要领域为:①储蓄投资惯例 ②流通结构 ③价格机制 ④企业系列 ⑤排他性交易惯例 ⑥土地惯例。美国认为日本增加公共支出是能够缩小国际收支失衡的重要因素,要求日本在今后5年内将政府支出提高到国民生产总值的10%水平,日本则承诺自1991年起10年间将社会基础设施等公共投资增至430万亿日元。美国在结构调整会议上强力要求通过修改零售店铺法改善流通结构、通过缩小内外价差恢复价格机制、禁止系列企业间非法串通、通过强化反垄断法废除排他性交易惯例,以及改革土地与住宅政策。其结果是,美日之间正在采取旨在纠正国际收支失衡的市场导向型分部门(Market-Oriented Sector-specific)具体措施。 2 我们确实不具备要求日本进行此类结构调整会谈的政治与经济实力。但若日本长期放任这种失衡,对两国关系与本地区的共同繁荣也并非可取。如果日本自身也希望以本地区为中心扩大自由贸易,那么为带来更具体、可见的结果,设定自韩国扩大进口的具体目标才是可取的。 我们认为,韩日国际收支失衡今后应朝着扩大均衡的方向改善。为此,除韩日之间直接改善国际收支的努力之外,通过提升韩国技术水平实现商品高度化同样必要。因此我们呼吁韩日之间实现自由的技术转移。 近来日本知识阶层提出在亚太地区进行水平分工,主张活跃区域内贸易。据他们所言,最终产品的交换被定义为水平分工。然而最终产品贸易的增加是否真能被称为劳动的水平分工,值得思考。即便以最终产品形式生产并交易工业制品,如果其中使用技术的相对差距持续存在,也不能称之为水平分工。这种分工反而应被称为基于商业专业化的阶层性贸易(Hierachic Trade and Commercial Specialization)更为妥当。而且从所有控制均由技术垄断国掌握这一点看,这种构想带有浓厚的新重商主义色彩。因此,严格意义上的水平分工应是在保障自由技术转移的前提下、基于比较优势的最终产品交换,自由的技术转移才是实现水平分工的决定性钥匙。 然而近来日本国内技术民族主义(Technonationalism)蔓延,据说日本企业出于对回飞棒效应和产业空心化现象等的忧虑,极不愿意向韩国转移技术。日本政府也以技术转移基本上应在商业基础(commercial Base)上推进、政府介入反而会产生负面效果为由,采取旁观者立场。若日本真心希望在本地区实现水平分工,今后日本政府就应摒弃对向韩国转移技术的旁观姿态,通过在官民层面表明合作意志,积极努力营造气氛。正如日本通产省为鼓励自发达国家进口而请求业界配合那样,日本政府也应通过积极指导业界,努力推动韩日之间的技术转移。 日本的经济发展很大程度上得益于西方世界的技术,因此日本应避免招致在对发展中国家技术转移上消极的批评。日本若要在亚太地区发挥领导作用,就应在技术转移上更加开放胸怀,为本地区的均衡发展而努力。日本应帮助亚洲新兴开发国家与东盟成为亚太地区的另一个增长极,从而努力实现本地区通过水平分工共同发展的理想。