1991-05-21 | 서울경제

[商业幽默]丈夫是王

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪60年代初赴越南的美军军官,看到一名越南男子骑着驴子前行,而他的妻子却背着大量行李在后面吃力地跟着,大为惊讶。 “为什么您骑着驴,却让柔弱的夫人在后面走路?” “习俗。”那名越南人生硬地答道。 数年后,这名军官再访同一村庄,又见到那名越南人,他仍骑着驴子。但这次他的妻子走在前面。 “这回是夫人走在前面了。为什么?” “因为地雷。” When he arrived in Vietnam in the early 1960s, the American officer was surprised to see a Vietnames riding a donkey - while his wife, loded down with bundles, trudged along behind. “Why do you ride while your poor wife walks behind?” “Custom,” grunted the man. A few years later the officer was visiting the same village and spied the man again - he was still riding the donkey, but now his wife preceded him down the road. “Now I see she's in front Why?” “Land mines” came the reply.