1991-05-17 | 元鍾盛

[圆桌] 光化门的忠武公 元钟盛(随笔家·东洋电梯社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我几乎每天有一半以上的时间是在光化门一带度过的。因为我的工作地点就在那里。结束一天的工作回家的路口,忠武公毅然挺立。由于必须在这位先贤面前掉头才能回家,我几乎每天都要拜见忠武公后才回去。每次绕过忠武公的脚下,一边想着他一边回家,这属于每天赐予我的幸运。光化门整天车水马龙。坐在车里的我,总因忠武公而思量许多。到了南海岸,忠武公成了海神,至今住在那里的人们仍把忠武公奉为神明。然而立在光化门的忠武公,每天吸着尾气,俯视着忙乱度日的人们。总觉得光化门的忠武公心境不会舒畅,因此每次经过他的脚下,心里都放不下歉意。每天承受尾气而站立的忠武公的身影,令我羞愧难当。 忠武公站在光化门,究竟在看什么呢?他会认为如今的人比他生活的那个时代的人有所进步吗?还是认为依旧如故?每当被这样的疑问缠绕,总觉得他大概会认为是后者,便惶恐不已。壬辰倭乱时人们也不知醒悟,分党结派搅乱社会;如今社会依然混乱,催泪弹的眼泪频频洒落,想到忠武公也得每天流泪、立在光化门叹息,实在令人羞愧难当。 不过,每天回家路上能拜见忠武公,是一件幸福的事。因为每天投入忠武公膝下的感觉总是让人欣慰。但若把喷着尾气、漠然往来的车辆想成当年在南海某场海战中被他号令的战船,想他正威风凛凛地号令着光化门,心里便轻松许多。 于是我也在车里,以忠武公乘船号令、临阵海战的心境,获得明天继续工作的力量。曾有名将留下名言说老兵不死,只是渐渐凋零;而忠武公大概会修正那句名言,告诉我们老兵即使死了也活着号令,于是无论下雨下雪,还是催泪弹爆开,他都毫不动摇,在光化门十字路口毅然地呼吸。每天能经过这样的忠武公面前回家,显然不是寻常之事。这是一种幸运。