1991-05-11 | 李海瓚

[转盘] 百货店与投票站 李海瓒<国会议员·新民>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者在开展地区活动时,会接到许多居民的诉求。垃圾处理、停车场落实、红绿灯设置等等,听到很多希望解决居民日常生活不便问题的要求。 这些大多是地方自治机构能够解决的问题。然而在上次基层议会选举中,首尔的平均投票率仅为40%左右。特别是在有见识、学历较高的首尔中产阶层集中的江南地区,无投票选区很多,投票率也非常低。 所谓草根民主,就是居民自己在居住地建立处理地区问题的程序和形式,而期盼民主的居民却拒绝了草根。当然,候选人不具备资格的情况也很多,选举宣传做得不好、选民难以知道本地区候选人是谁也是原因之一。但更主要的是居民自身并不想了解候选人,有资格或有声望的人也不愿参选。对时隔30年举行的地方自治选举的评分,基本没能摆脱不及格的水平。 然而,在地方自治选举刚结束后举行的百货店大减价活动上,人潮汹涌。各家各户陆续收到减价广告单,各家报纸都刊出大幅广告。仔细看广告、比较价格后,想买平时就想买的心爱之物的消费者排起了长队。男女老少都不例外。特别是中产阶层大量居住的新兴开发地区的百货店更是盛况空前。 看来,比起在区议会候选人中挑选一位,挑一件漂亮的衬衫、一条清爽的领带要愉快得多。 笔者看到这种现象,感触良多。在地方自治候选人吸引不到与减价的领带或T恤同等关注的风气下,还能期待什么呢?在极度饱受垃圾处理问题、停车难问题困扰,却对地方自治漠不关心的风气下,草根民主真的能够生长吗? 在一直生活于中央集权管控社会的我们社会里,作为消费者的国民很多,而作为主权者的国民越来越少时,这个社会的主人由谁来当?只希望在即将到来的广域议会选举中,有更多人重新找回主人的位置。