1991-05-09 | 尹基善

[圆桌] 奶酪与国际化 尹基善(第一企划代表理事)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是1970年吧。在法国南部一座名为罗阿讷的小城,与当地公司的董事谈完业务后,我同他一起去了附近一家古色古香的餐厅。出色的主菜结束后,服务员说是甜点,用麦芽糖盘一样的大托盘端来了十几种奶酪。 我早就知道甜点在法国人艺术化的饮食文化中是特别的一环,于是挑了法国人推荐的三四种,慢慢开始品味。可是鼻尖上先是像霉味,又觉得有某种怪异的气味丝丝钻来,最后竟然反胃。既不能露出神色,又实在窘迫至极。总之,我的法国功课结果只是浮于表面。 数年前我曾参观位于日本山梨县的三得利葡萄酒工厂。见到了一位据说在法国葡萄园里工作多年、研究葡萄酒的日本人。从他那里详细听到了全世界的土质与气候条件、从葡萄栽培到贮藏、制造工序的葡萄酒生产全过程。当时令我感叹的是,连法国人都说挑剔的众多葡萄酒风味的细微差别,他都分辨得极为敏锐。 而我又听说,日本人改良了牛排的肉质与味道,实际上已超越美国牛排的口味。日本人把从西方学来的技术加以发展,此前在工业制品领域崭露头角,如今连味道的领域也深入钻研,进而攻占世界市场。这是可怕的事。 近来可以看到国内企业纷纷加快国际化战略。向新市场派驻人员、在当地建厂的企业也在增加。不仅学习当地语言,对该国历史、地理、文化的学习也很活跃。这些都是必需的。但这些事情充其量只是进入海外市场的前哨作业,仅凭这些还不能说是成功的海外营销的充分条件。 国际化战略在于把我们的经营条件和技术力量提升到先进水平,最终在海外市场确保我们商品具有比较优势的声价。那么,我们现在应当致力的,只能是对实际构成当地消费市场的当地人的深层理解。不仅是他们的意识结构、价值观,还要把他们的本土感觉,甚至情感与感受都亲身体会,转化为我们自己的东西。也就是说,需要彻底的本地化战略。并且,当把这一点恰当地嫁接到产品化战略上时,我们的国际化才算真正步入轨道,我想是这样。