1991-05-05 | 姜升遠

[零碎] 传统音乐与海外演出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人指出,参加海外举办的国际性传统文化艺术盛会的国内演出团体,多由政府随意选定,要求纠正这一做法的舆论正在形成。 在国立国乐院开院40周年纪念研讨会上以“与传统文化艺术国际交流相关的问题”为题作发表的汉阳大学教授权五圣主张:“政府单方面选定参加团体,结果使得能够在国际舞台上呈现的传统文化艺术的广度变窄。”他还表示,迄今传统文化艺术的国际交流以过于狭隘的面貌被介绍到国外,反而在某些方面使外国人对我国传统文化艺术产生了错误理解。 有人举例指出,在向海外介绍传统艺术时,相关服装、舞台装置、进行方式、演员姿态等此前因参加团体而随意性较大,演奏曲目的选择本应依艺术世界的性格而有所不同,这一点同样流于千篇一律。 因此权教授表示:“向海外介绍将传统音乐加以变形的演出艺术的做法,暂时加以自律为宜。”他指出,鉴于传统文化艺术的现代化尚处试验阶段,此类海外演出方式或许会导致对传统艺术的扭曲理解。 另一方面,参加讨论的梨花女子大学教授黄秉冀指出:“要弥补这些问题,在选定之前须先建立与文化部、公报处、外务部、海外文化院等的紧密协商体制。”他表示,所有海外演出不应由文化部独断决定,而应根据演出项目与活动性质向民间团体提供信息并进行协商。 当天的研讨会上还有意见提出,迄今国内举办的音乐节一味偏向西洋音乐,今后应成为同时纳入东方民族音乐的艺术活动;而文化部此前派往海外演出的国乐团体中,以现代感觉变形传统的保留节目进行演出的情况不少。 【姜升远 记者】