1991-05-01 | 朴淵雨

连服装名称也“清一色外语” 恐对儿童造成不良影响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“将个性化轮廓与时尚色彩搭配起来的正装”“简洁剪裁的裤装套装”“表现部族文化的彩色民族风设计”。 与服饰生活相关的时尚用语清一色是外语,而且往往被误用,令人担忧。 特别是童装和婴幼儿服装的商品名也滥用外语,如Paparino、Merci Papa、Chervin、Tomkid等,这不仅影响成人的语言净化,还将对成长一代的语言观产生不良影响。 所谓西式服装,即男装或女装时尚源自美国、欧洲等地并由此传入,国内时尚界确实难以找到与之相应的本国词汇。 两三年前起致力于确立本国时尚用语的韩国服装技术协会,曾尝试把部分男装用语改为本国语,如将男式西服中所谓“双排扣套装”改为“双襟绅士服”,“单排扣套装”改为“单襟绅士服”,“西服领(外来语)”改为“西服领(本国语)”等,但均未能作为时尚用语固定下来。 韩国服装技术协会专门委员吴世仁表示:“滥用外语,一方面是消费者认为外国品牌最好的成见根深蒂固,另一方面是设计师想借此获利的意识结构所致”,并指出“使用外语是个问题,但误用这些外语的情况也很多”。 举例来说,Y衬衫是日本按衬衫领的形状如此命名的,正确叫法应是礼服衬衫;男式西服中所谓“combi”一词连词典里都没有,应称为separates。 通常被称作double、single的西服用语,正确说法是double-breasted suit、single-breasted suit;插在西服口袋里的装饰用手帕pocket chief,应称为pocket handkerchief。 吴世仁还讽刺说:“许多人常用的西服上衣一词‘kadamai’,也是日语‘片前’(前单襟)被误用的代表例子,是没有国籍的用语”,“说去买一件‘mai’,换成本国语就变成了去买一个‘前面’的意思”。 首尔时装设计师协议会事务长尹炳基解释说:“设计师每次介绍自己的时尚倾向时,都苦于不知如何用本国语表达外国专业词汇,但从大学起就学的是外语专业时尚用语,时尚界也这样使用,外国时尚用语因此固化”,“时尚用语中作为世界通用语使用的确实很多,但能够改成本国语的应持续推进并加以宣传”。 【朴渊雨记者】 [照片]◇有不少人指出,时尚用语清一色为外语,不仅影响成人的语言净化,也给成长一代带来不良影响。