1991-04-28 | 郭永吉, 安度林

[焦点] "关闭源进现工厂为上策"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来引发社会争议的源进人造丝二硫化碳集体中毒事件,让人得以窥见公害产业的去向如何。 尤其是源进所拥有的人造丝生产设备,是制造已超过30年的老旧机器,加之自1981年以后无主的法定管理状态持续了10年以上,设施已老化到极点。设施老化自然引发生产率下降、公害愈发严重的恶性循环。曾一度被称为国内纺织业火车头的人造丝工厂,如今沦为了包袱。 政府自去年7月以后持续尝试将源进出售给第三方,正是出于这一缘由。若继续放任,不仅会使产业银行的经营蒙上阴影,还只会导致首都圈东北部地区大气污染进一步加剧。青瓦台于去年11月27日将源进民营化方针通报给相关部门财务部和商工部。 据此,产业银行秘密着手为源进寻找新主人。产业银行于去年12月31日制定的第三方出售方式,以一般公开竞争招标为原则。只是为防止源进转手给建筑企业后工厂关闭、其厂址变身为住宅小区,附加了收购方必须继续运营人造丝工厂的附带条款。此外还曾研究追加特别条件,即违反该条款时自动取消工厂出售。 然而,产业银行的上述方案被指责只是以确保债权为优先的出售方式,与培育国内纺织业的目标相去甚远。不仅如此,被称为第六共和国最大腐败案的水西地区宅基地特惠供应事件爆发后,作为管理主体的产业银行,乃至财务部和商工部,都因担心围绕工厂用地的特惠争议,对源进的第三方收购工作表现消极。 源进的第三方收购理应把▲培育国内纺织业▲防止首都圈东北部地区污染加剧▲改善劳动者作业环境▲通过民营化提高生产率▲防止银行不良化等作为主要考虑对象。然而政府当局者并未考虑这些因素,而是“按既定规定”推进一般公开招标,而且水西事件爆发后,因害怕被卷入特惠争议,连公开竞争招标方针也悄然撤回。说是毫无主见行政的代表性案例也不算过分。在此期间,源进连设备更新自不必说,就连扩充防止公害设施也无从谈起。 抽取人造丝的“纺丝车间”自然变成了不戴防毒面具、不穿特殊服装连一分钟也无法作业的“毒气室”。事实上,并非所有人造丝工厂都像源进这样是公害企业。据了解,日本的情况是,将属于公害工序的“纺丝车间”以工厂自动化(FA)系统运转等,采用新工法生产产品,因此生产率高,公害也基本不发生。 因此,源进的公害事故并非公害产业带来的必然结果,而是对公害问题态度暧昧、消极行政的产物。 源进的公害事故,从设立当初就已是预告在先的“人为灾难”。和信集团朴兴植会长于1959年从日本东丽公司引进技术,创立了兴韩维斯科斯(后改名为源进人造丝)。然而出口和内需均不理想,经营恶化,主人数次更替,被打上了命运多舛的工厂烙印。 因经营不良,1968年起接受产业银行管理,后转手给在财界鲜为人知的郑永三(韩国民俗村代表)。 新主人满怀热情的重振努力也告徒劳,公司又被高乐雅集团李东灿会长的叔父李源千收购。源进人造丝这一公司名称也是此时改的。虽然迎来新主人,源进依然未能摆脱不良的泥潭。 自1981年起再次接受法定管理,1987年、1988年一度分别实现44亿韩元和48亿韩元的当期净利润。当时产业银行也曾期待,到法定管理期限1996年为止经营能够正常化。 但源进以这一时期的短暂景气告终,又开始陷入亏损的泥沼。在以公司整理为目的的法定管理状态下,无法增设生产设施或更新防止公害设施。由并非专业经营人的军人出身的官派经营人承担管理责任,也是问题。 政府也开始为处理既引发公害又满是亏损的源进而苦恼。商工部相关人士表示“源进公害事件是发展中国家产业结构调整过程中必然引发的症候之一”,同时指出,未能积极应对公害问题的政府和相关企业双方都有责任。 产业银行相关人士也表示“目前仅更新老旧设施就需要2000亿韩元”,并指出,与其如此,不如在首都圈以外地区建设新工厂(工程费2600亿韩元)并迁移,尽快关闭现有工厂更为妥当。不过产业银行希望无论收购方是谁,都以优厚条件把负有共计1100亿韩元负债的源进出售脱手。相反,商工部主张由纺织业界联合体收购,以便同时抓住经营正常化、公害问题、人造丝供应这“三只兔子”。总之,源进公害事件源于上世纪60至70年代乘着发达国家公害工厂海外转移热潮而引进国内的公害产业的局限,就这一点而言,将成为正在推进产业结构调整的政策当局者的镜鉴。【郭永吉记者】

[表] ◇源进人造丝财务状况 [照片] ◇源进人造丝事件被指责为典型的发展中国家型公害行业,再加上政策当局的毫无主见和累积的亏损经营叠加而引发的所谓预告在先的“人为灾难”。 【安度林记者】