1991-04-26 | 서울경제

[社论] 化解经济不安的三大课题 -资金难·建设过热·环境污染成问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 物价持续上涨、贸易赤字不断扩大,而政府却不知该先从何处着手,摇摆不定。造成这种经济不安的原因可以列举多种,但最需要紧急解决的课题可以说是三项:缓解资金紧张、抑制建设过热、防止环境污染。希望政府不要再左右摇摆,在处理这三大经济不安的主犯上展现坚定意志。 因为若放任这三大主犯,制造业竞争力、贸易赤字、物价不安都将无法解决。对于不论期限、规模和利率高低都在为避免破产而战战兢兢的企业,无法期待其强化竞争力;建设投资过剩导致房价和全税(jeonse)租金上涨,并以此为借口上调工资,又再引发物价上涨,这一恶性循环不可能仅靠货币紧缩来抑制。苯酚泄漏再次发生,令人切实感受到环境政策的缺位,在环境污染继续被放任的情况下已不可能允许产业活动,现实十分紧迫。 这三大不安因素都不是无法避免的天灾,而是我们自己造成的人祸,是不立即解决就别无所望的紧急课题。 政府虽然为时已晚地认识到建设过热,并于24日决定部分推迟盆唐、一山等部分新城公寓的开工时间,但作为扑灭建设过热之火的对策仍非常消极。政府至今仍未表现出全面修改提前完成200万户住宅建设政策的意向,而且西海岸高速公路和京釜高速铁路等大工程接连在等待上马。其中道路、港湾等社会间接资本有些确属紧迫。进入80年代后,相较于经济增长过于忽视社会间接资本投资,成为今日的负担。因此建议政府在如此众多的建设需求中彻底区分缓急,只加快必需的道路、港湾等社会间接资本投资,其余相当长时间内推迟,分阶段推进。 2 如今的资金市场艰难到堪称“三不问的金融地狱”。即便利率高得没有天花板,也不论期限和金额多少都得借急钱。据金融界说法,隔夜拆借利率和公司债收益率超过19%,部分小额私债按月息3%至最高月息5%成交。到了这种程度,已是令人联想到72年8·3措施前夕的严重局面。然而政府的政策应对与当时恰恰相反。72年为将私债阳光化而创设了短期金融机构,如今却将其转为银行和证券公司,其余短期金融公司则被调整为只管理拆借市场。这是要取消像私债业者那样专门从事快速资金中介的机构,而由银行承担。此外,在今天的资金市场上利率涨得没有顶,却还要进一步紧缩货币,并要推进利率自由化。 资金市场顺畅宽裕时该做的事,为何要在如此困难的时候强行推进,令人无法理解。如果说理由是国际化和开放,那就要问:国际化是为了谁,开放又是为了什么。当然,国际化和开放既无法回避,也无法推后。但国际化和开放本应使资金市场更加宽裕,而现实恰恰相反,呈现出严重的资金紧张。因此我们并不认为这种资金紧张是因国际化和开放造成的。其原因在于政策当局的政策处方不合时宜。 斗山电子再次排放苯酚,集团会长因此辞职,并表示将出售苯酚工厂。像排放苯酚这样的事,从一开始就不该发生,再次发生更是说不过去。然而这样的事在我们的现实中确实正在发生。事到如今,用拘留责任人、会长辞职、出售工厂的方式就能解决吗? 说我们此前对环境问题过于漠不关心、完全处于不设防状态,也并不为过。在急于推进工业化的过程中,对本应从一开始就担忧的环境问题完全没有担忧。而这些问题却在某一天突然被提出并喧腾起来。于是面对一下子涌来的环境问题,只能摇摆不定,不知如何解决。现在政策当局应综合研究环境问题,充分研究审视各项标准和方法,踏实地加以解决。 我们需要克服的课题有很多,但这里列出了最紧迫、最重要的三大不安因素。对此谁会有异议?既然如此,希望政策当局将这三大不安因素定为经济政策的紧急课题,并对其解决负责。我们强调,这三项不是天灾而是人祸,因此必须承担解决的责任。