含糊其辞、不干脆的修辞,通常被称为外交辞令。 据说“不”这个词不存在于外交官的词典里,即便实际上是拒绝,也要用模棱两可的话包装起来,这是外交界的铁则。 这大概意味着在外交中不能轻易暴露自己的真实意图。 考虑到外交官的这种特性,23日驻日内瓦大使朴銖吉的记者会令人不知该如何解读。 身兼乌拉圭回合(UR)实务首席代表的朴大使表示,UR农产品谈判将朝着开放国内大米市场3%~5%的方向达成。 朴大使的发言一经传出,农林水产部立即宣布完全不考虑开放大米市场;24日民自党政策委议长罗雄培也表示,对目前库存过剩的大米予以开放是不可能的,这是党的坚定立场。 罗议长尤其称,朴大使的发言应是作为外交官完全不了解国内实情而说出的话,试图将影响降到最低。 此外,在24日中午农林水产部与民自党的党政会议上,部分农村出身的执政党议员情绪激动,甚至提出召回、更换朴大使以及农林水产部长曺京植辞职。 对民自党而言,它甚至成立了农渔村发展企划团,正努力展现苦心制定农渔村对策的姿态,且在决定今后政局走向的广域议会议员选举即将到来之际,这番言论将使此前的努力化为泡影、把农民选票全部丢掉,因此不能不激动。 如此敏感的问题,作为政府实务首席代表的朴大使出于何种意图发言,成为关注焦点。 政府试图以“这是朴大使的私见,是在诉说作为谈判代表的苦衷时说漏的话”来带过,但主流看法是:在政府方针未定的情况下,朴大使能作出那样的发言吗? 给人的印象颇为强烈:既然终究不得不开放,便先放出风声,使舆论略微变得迟钝。 对正在进行谈判的事项,即便称为私见,也突然抛出可能是我方最后底牌的内容,朴大使的发言堪称非外交官式的言辞,甚至令人怀疑其是否已放弃谈判努力、只顾安抚国内舆论。 不久前公报处长崔昌潤称日本自卫队派往海湾不会成为问题的发言、国防部长李鍾九暗示对北韩核设施先发制人打击的发言,以及在济州韩苏首脑会谈上造成混乱的发言人李秀正的发布等,政府当局者言论接连引发风波,令人担忧这是否反映出第六共和国末期已经临近。
1991-04-25 | 李世正
[记者观察] “大米开放”发言的真意 【政经部记者 李世正】
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






