1991-04-25 | 서울경제

[社论] 经济的危险信号——应使应对政策进展情况可视化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 我们看到我国经济至今仍未摆脱严重的危机局面,强烈呼吁政策当局以诚实的态度应对。今年第一季度物价上涨达4.9%,贸易赤字在4月尚余一周左右时便已超过今年全年60亿美元的控制线,经济增长率也被推算大幅放缓至7%左右。 平民百姓受物价飞涨之苦,尤其在搬迁季节前公寓价格与全租(jeonse)价格上涨,令无房者落泪;市面资金短缺,同业隔夜利率升至19%、公司债也升至18.8%,令企业落泪。 尽管如此,政府却以去年经济增长达9%、制造业增长率达8.4%、远好于前一年的3.7%,经济正在逐步好转而自我安慰,对此我们不能不表示深切忧虑。当然,90年经济较89年确实显现出一些好转迹象,8.4%的制造业增长率也绝不算低。但我们要指出的是:为了这种程度的增长而使物价上涨过多、贸易赤字增加过多,这究竟是不是好事。 因为为了以内需为中心实现增长,建设与服务大幅膨胀,导致物价上涨、贸易赤字加重,这绝非可取。这种情况自89年起就已出现,到90年虽已多次指出,却不但未得纠正,反而愈益加重。今年虽提出出口和制造业竞争等口号,实际上却更受物价束缚,以紧缩政策造成19%这一前所未有的实际利率。无论如何高喊强化出口和制造业竞争力,在实际利率19%、借钱难如摘天上星辰的情形下,如何进行对外竞争? 在这样的资金市场中,若为支持30大财阀的专业化而废除授信限额,中小企业的份额将进一步减少,所有企业都将陷入必须拼死争夺银行资金的境地。总之,要强化产业竞争力,不仅大企业,中小企业也必须获得更大发展,其资金来源绝不能被切断。 2 近期物价急涨的原因来自需求与供给两个方面。总统曾反复强调以物价稳定为最优先、要求各部长以职位相赌为稳定物价而努力,如今这番强调已然失色。 通货持续增加,放任的财政膨胀大幅刺激需求;供给方面,公寓销售价格上调抬高了公寓价格,公共费用上调助推服务价格,农产品价格甚至出现波动。高税率与高利率也是不可忽视的供给侧物价上涨因素。加之人工费年年上升、运输费用增加,妨碍了所有产品的价格稳定。 据报道,副总理的处方就是追着四面来袭的物价稳定之敌跑,堵不住便向各部处大发雷霆。追着物价跑是抓不住物价的。物价必须查明原因、集中力量应对。首先应抑制财政支出,逐步疏解供给侧的瓶颈因素,不阻碍市场功能,按事理加以解决。 再次强调,经济政策必须诚实应对。不可因权宜应变和政治名分而牺牲经济政策。生产交给企业,资金交给金融市场,政府则去做企业做不到的事,并努力不制造任何扰乱因素。 尤其近来企业接连出错,令人震惊。水西事件的漩涡尚未平息,洛东江污染事件又给国民带来巨大冲击。环境污染问题如今已是最严重的问题之一。这类问题企业责任固然重大,政府也必须积极出面。防止环境污染的责任在于各个企业,但为改善环境而作出积极努力的责任在于政府。 我们并不认为自89年以来人们议论纷纷的经济危机已有改善。尽管如此,如果如今对经济不安已经习惯成性,连危机意识都在消失,那就麻烦大了。希望政策当局深刻认识日益严重的物价不安与竞争力削弱等问题的严重性,把相应政策的进展情况详尽告知国民,以消除经济不安、平息通胀情绪。