1991-04-24 | 延德春

[延德春的高尔夫野话] <6> 从球童起步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着君子里高尔夫球场的建成,我的高尔夫人生开始了。 那是君子里球场建成四年后的1933年春天。我17岁时第一次参观高尔夫球场。 听说曾任清凉里球场球童主管的侄子(大姑的孙子)金钟植调到了君子里球场,我便去玩。 那时我正在华阳里(城东区华阳洞)种地。在那之前,我对高尔夫闻所未闻、见所未见。 第一次走到相距近十里的君子里球场时,感觉像看到了另一个天地。 穿过插秧种菜的田地走进球场,宽阔的草坪和修整漂亮的树木,牢牢抓住了这个多梦少年的心。当场用棍子敲打旧高尔夫球、觉得新奇的情景,至今难忘。 从那时起,只要有空就去找侄子,缠着他教我打高尔夫。跟了几个月,借用客人寄放在会所里的球杆练习。 因这段缘分,我索引就在君子里球场就职。周末做球童,也做球场养护和修整树木的园丁工作。 当时作为君子里球场会员前来打球的人约40名,几乎全是日本人。 设计球场的赤星六郎、四郎兄弟,以及下村海南、篠田、饭泉、武者等人是俱乐部的核心人物,他们的球技也十分出色。 他们不仅维持俱乐部经营,在规则指导和教学上也投入了很多精力。 特别是设计君子里球场的赤星,是第一届全日本业余高尔夫冠军,当时他人气极高。包括我在内,已故的尹浩炳以及朴容均、韩相龙、韩圭复、金东濬等几位韩国人也接受过他的指导。 当时由京城府轨道厅运营的轻便车行驶于东大门~杏堂~毛陈~纛岛之间,乘客相当多。当时的高尔夫球手从市内乘电车到东大门,再换乘轻便车在毛陈站下车,步行前往球场。君子里时代的球手们至今也难忘这个“轻便车时代”。乘着咯噔作响的轻便车去球场,现在想来颇具平民气息,也很浪漫。 当时乘坐轻便车的有学生、住在纛岛千户洞一带的工人、农民、卖虾酱的商贩、挑夫等各行各层。穿着高尔夫服、戴着高尔夫帽的球手也毫无隔阂地与他们同乘。 要去球场,得在如今建国大学入口处的毛陈站下车。那时有个木板搭成的简易车站,从这一站去球场路途较远,于是常从围栏旁的侧门进去。那本不是正式的门,因为球手们抄近路走,才有了门。 从家里就穿好高尔夫服,在东大门站乘轻便车到毛陈站下车,悠然自得地从侧门走进去的城中闲人们,当时令所有人羡慕。 那时的君子里球场,现在想来也是真正带着乡野风情的乡村俱乐部。 [照片] ◇笔者 [照片] ◇1936年在君子里球场1号发球台挥杆的笔者。日本人赤星六郎、中村诚、富野繁与韩国人朴容均、金钟善等人在旁观看。后面的瓦房是王室所有的亭子。