1991-04-23 | 서울경제

[文化短讯] 公共机构指示文案将改得更柔和

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化部决定,作为让韩语和韩文更通俗易懂的国语净化运动的一环,把公共机构的广播文稿和引导标识文字改写成柔和易懂的韩语。 首先,在铁道厅和地铁公社的协助下,经国立国语研究院审核,由诗人朴在森、崔胜范、郑镇圭等人对市民经常接触的铁路及地铁广播文稿进行了润色。 新润色的表达包括:车内→车里、下车(汉字词)→下来、发售→可以购买、驶入(汉字词)→进站、将延误(汉字词)→会晚些、后退(旧式敬语)→请后退、需要(汉字词)→花费、请在安全线内→请在安全的地方、由于(汉字词)→因为、非常(汉字词)→很等。