在韩国社会,称谓,尤其是第二人称、第三人称非常不便。加之韩国人的名字中文字或发音相似者甚多,甚至同名不同人者也很多,于是在三字姓名后加上职位或职务来称呼成了惯例,而如今这也太过普遍,几乎失去了区分个人的效果。 然而细看之下,在名字后加职位、职务来称呼,并非为了区分个人,而似乎源于我们崇拜官职的思维。例如,对曾担任过一次部长职务的人,即使10年前就已离任,仍称其为“金部长”“李部长”,没有别的称谓。不仅是官职,近来“社长”这一称谓也变成如此,某人若兼任例如大公司副社长、中等公司社长、小规模公司会长三个职务,或过去曾担任过,就得称其为“会长”。感到不便与别扭的人也很多,因此有报社正在连载有关称谓的特辑,我认为这是极好的事,但另一方面,也有相当多的人说:“那种事较真干什么。让听的人心情好就行了。” 这一问题的纠正看来需要相当长的时间,但若不能在短期内改正,将对我们社会的发展造成很大障碍。 以笔者的经历而言,此前以及更早供职过的公司常转来相当数量的公函、私信,上面写着“○○○社长 阁下”,却转到现职所在地,拆开一看,本应寄给那家公司社长的公函,看内容常已错过应对期限;也常有明明是私信,却因信封上写“社长 阁下”而被拆阅后再转来的情况。 难以理解的是,同学会也对职位、职务变动格外关心,一再督促务必申报,同学会召集通知也通常写作“○○○社长 阁下”,其实即便是最高级公职人员,同学会的通知也理应写作“○○○会员 阁下”。应当认识到,“称谓嘛,让人心情好就行”这种旧时代思维,无法有效运营当今复杂且要求合理性的产业社会;而对已离任官职的人喊“○○部长”,若那人答“是”,我甚至担心称呼者是否犯了教唆冒称官名之罪。
1991-04-21 | 金容善
[圆桌] 教唆冒称官职 金容善(乐喜金星人力开发人和苑院长)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






