1991-04-19 | 서울경제

[研讨会实录] 美国国际经济研究所所长伯格斯滕访韩演讲会“乌拉圭回合与世界贸易体系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多边贸易谈判乌拉圭回合的成功达成,对于维持多元化和开放的世界经济,以及维持发达国家之间、发达国家与发展中国家之间的和谐关系都极为重要。虽然谈判未能在最初期限即今年年初前达成令人失望,但并非决定性的失败。事实上,通过延长谈判也获得了不少实际利益。 农产品开放对大多数欧洲国家而言是唯一且最大的现实课题。他们认为,关贸总协定当局因对包括农产品和纺织品在内的广泛议题处理不当、在“新议题”上整体能力不足、对贸易争端处理迟缓且有时低效等原因,浪费了将近10年时间。关贸总协定体制不仅在美国国会和产业界,在其他许多国家也失去了可信度,世界因此更轻易地进一步陷入保护主义和区域集团化的潮流。 乌拉圭回合是复活多边谈判、阻止由现有集团化的恐惧引发的进一步集团化趋势的最好、也许是唯一的方法。在美国,乌拉圭回合的失败降低了对关贸总协定和多边体制的信任。但扩大贸易的愿望并未消失,反而转向了墨西哥和所有中美洲国家以及太平洋地区。世界贸易若背离开放与多元主义而转向保护贸易主义和双边主义,将产生消费者物价上涨、产业效率下降等诸多经济成本,此外还会伴随政治冲突。乌拉圭回合是使关贸总协定体系回归正轨、维持多元化和开放的市场准入的唯一机会。 现阶段美国的基本目标,是通过提醒欧共体及其他国家美国可以寻求其他替代方案,使多边谈判重新活跃起来。从这一层面看,美加自由贸易协定是为使世界贸易体系取得戏剧性进步的另一种努力。 在参与乌拉圭回合的过程中,美国为克服谈判难点作出了多方努力,如在服务谈判中排除核心部门、推迟纺织品“全球配额”努力、延后关于农产品开放的许多最初要求等。但笔者相信,美国追求“全面达成或一无所获”(big package or nothing)的基本战略是正确的。许多发展中国家似乎只有在发达国家更容易地开放农产品、纺织品及其他传统产品的情况下,才会开放包括“新议题”在内的本国贸易体系。同时,美国和发达国家也只有在发展中国家增加发达国家具有比较优势部门的出口机会时,才能开放自身的贸易壁垒。 延长乌拉圭回合达成期限,比选择完全崩溃或部分达成的替代方案更为明智。延长谈判也带来了多种积极效果。第一,新的谈判将在主要参与国经济上行时进行。若坚守最初期限,美国等主要国家将在经济衰退期请求国会批准。因此谈判期限的延后为达成谈判提供了更为有利的经济环境。第二,期限延长为欧共体提供了改善共同农业政策所需的时间,而这是解决整个谈判核心部分所必需的。欧共体为显示不屈服于压力,希望把农产品开放作为与乌拉圭回合无关的单独议题处理。由于农产品开放对整体谈判结果极为重要,提供创设新替代方案的时间是明智且必要的。第三,乌拉圭回合具有结束欧共体内部有关“构建区域内市场”谈判的效果。当然,并无迹象显示这类谈判会把欧洲堡垒化。但随着欧共体一体化推进,出现了多项与区域外国家利益相冲突的事项,且只有在区域外国家强烈抗议之后才得以修正。乌拉圭回合这一多边谈判的推进,为区域外国家提供了应对欧共体一体化的手段。倘若没有乌拉圭回合谈判,欧共体为解决其最敏感的内部问题而牺牲区域外国家的诱惑将会增大。因此,乌拉圭回合的延长降低了当前欧共体一体化进程衍生出新贸易摩擦的风险。 达成谈判的最佳时间是91年秋季。美国国会可在总统选举之前批准谈判内容,欧共体一体化的主要方针大部分也可在那时完成并获得最初批准。而且经济也将处于复苏基调。 韩国经济研究院与第一经济研究所主办 美国国际经济研究所(IIE)所长弗雷德·伯格斯滕18日在韩国经济研究院(院长崔钟贤)主办、于全经联会馆举行的研讨会上,以“韩美贸易摩擦与韩国的应对方案”为主题发表演讲。伯格斯滕博士随后在第一经济研究所(所长卢成泰)主办的研讨会上,以“乌拉圭回合与世界贸易体系”为主题作了演讲。现将这两个主题内容摘要如下。